1
00:00:14,180 --> 00:00:16,140
Por aquí, por favor, Herr Hitler.

2
00:00:20,500 --> 00:00:23,300
Hay un patio donde puedes hacer ejercicio.

3
00:00:23,380 --> 00:00:25,740
De nada
para tener tantos visitantes como desee.

4
00:00:26,500 --> 00:00:29,260
El señor Hess vive
justo al lado y puedo

5
00:00:29,290 --> 00:00:32,020
servir como tu secretaria
durante su estancia aquí.

6
00:00:32,100 --> 00:00:36,180
Si hay algo que podamos hacer para hacerte
más cómodo, por favor háganoslo saber.

7
00:00:37,260 --> 00:00:38,980
¿Pasa algo, señor?

8
00:00:40,660 --> 00:00:44,820
Están muriendo. Llévatelos.
No me gusta teñir cosas por ahí.

9
00:00:44,900 --> 00:00:50,060
Sí, señor, y si se me permite decirlo, señor,
es un honor servirle.

10
00:01:01,260 --> 00:01:03,060
Bienvenido, mi Führer.

11
00:01:04,340 --> 00:01:06,340
Gracias, Hess.

12
00:01:06,420 --> 00:01:08,700
Bueno, es encantador, ¿no?

13
00:01:08,780 --> 00:01:11,740
Sólo faltan dos cosas
una audiencia y unos ingresos.

14
00:01:11,820 --> 00:01:13,660
Quizás escriba unas memorias.

15
00:01:13,740 --> 00:01:15,700
- ¿Qué opinas?
- Es una excelente idea.

16
00:01:15,780 --> 00:01:18,260
Bien.

17
00:01:18,340 --> 00:01:20,300
Entonces necesito un editor.

18
00:01:34,020 --> 00:01:35,620
Estaba pensando.

19
00:01:36,820 --> 00:01:41,300
Ahora que Hitler está en la cárcel
y no tenemos nada de qué preocuparnos,

20
00:01:41,380 --> 00:01:43,180
¿Por qué no ir a Estados Unidos?

21
00:01:43,260 --> 00:01:45,180
Cariño, está enferma.

22
00:01:45,260 --> 00:01:47,260
Encontraremos un médico.

23
00:01:47,340 --> 00:01:49,700
Mejor que nadie aquí y que se recupere.

24
00:01:57,340 --> 00:01:58,740
De ahora en adelante,

25
00:01:58,820 --> 00:02:00,020
Lo prometo...

26
00:02:01,620 --> 00:02:03,460
mi familia antes que todo.

27
00:02:14,300 --> 00:02:16,260
Señor Hanfstaengl...

28
00:02:21,220 --> 00:02:23,860
Hay una llamada para ti
de la prisión de Landsberg.

29
00:02:34,060 --> 00:02:36,660
Austria es preciosa.
Época del año, ¿no?

30
00:02:36,740 --> 00:02:37,980
yo estaba...

31
00:02:38,060 --> 00:02:40,460
Escapé por pura suerte.

32
00:02:40,540 --> 00:02:42,620
Pensé mi ser
afuera podría ser útil...

33
00:02:42,700 --> 00:02:45,780
Sí, sí, qué generoso de tu parte.

34
00:02:45,860 --> 00:02:49,540
Como consecuencia, he visto
Más de tu esposa últimamente que de ti.

35
00:02:50,340 --> 00:02:52,660
Sí, es una gran admiradora tuya.

36
00:02:52,740 --> 00:02:54,260
¿Y tú no?

37
00:02:56,020 --> 00:02:58,540
Por supuesto que lo soy.

38
00:02:58,620 --> 00:03:00,780
Sabes que haría cualquier cosa por ti...

39
00:03:00,860 --> 00:03:03,220
nuestra causa.

40
00:03:05,260 --> 00:03:06,860
Estoy escribiendo mis memorias.

41
00:03:06,940 --> 00:03:10,300
Cuatro años y medio
Contra la Estupidez, la Mentira y la Cobardía.

42
00:03:10,380 --> 00:03:12,140
Título efectivo, ¿no crees?

43
00:03:13,540 --> 00:03:17,260
Sí, sí, es muy bueno.
Podrías considerar acortarlo un poco...

44
00:03:17,340 --> 00:03:18,540
Ah, ¿ves?

45
00:03:18,620 --> 00:03:20,380
¿Verás?

46
00:03:20,460 --> 00:03:22,220
Eres bueno en este tipo de cosas.

47
00:03:22,300 --> 00:03:25,420
Por eso quiero que seas mi editor.

48
00:03:27,780 --> 00:03:31,700
Pero, Herr Hitler, mi familia sólo
publica libros de arte.

49
00:03:31,780 --> 00:03:33,540
- Además me llevo a Helene.
y los niños a América.

50
00:03:33,570 --> 00:03:35,260
No, no lo eres.

51
00:03:37,420 --> 00:03:39,780
Estoy cansado de que corras
conmigo todo el tiempo.

52
00:03:40,900 --> 00:03:42,620
Nuestra hija está muy enferma...

53
00:03:43,700 --> 00:03:45,780
Ahora escúchame...

54
00:03:45,860 --> 00:03:47,500
He mantenido tu nombre fuera de esto.

55
00:03:47,580 --> 00:03:49,660
Seria muy dificil
en tu familia si

56
00:03:49,690 --> 00:03:51,740
de repente estaban en prision
también, ¿no crees?

57
00:03:55,500 --> 00:03:57,980
Puedes quedarte y ayudarme con mi libro.

58
00:04:02,460 --> 00:04:06,300
Ahora que estás ausente,
el Partido carece de dirección.

59
00:04:07,340 --> 00:04:09,820
Y como mi nombre tiene
estado estrechamente vinculado a él,

60
00:04:09,850 --> 00:04:12,300
Siento que debo continuar con esto.

61
00:04:13,900 --> 00:04:16,140
Por cierto, Rِhm piensa
es una idea maravillosa.

62
00:04:18,300 --> 00:04:22,340
El siente que con mi musculo politico
detrás de él puede reconstruir su ejército.

63
00:04:24,060 --> 00:04:26,820
Podría incluso, en algún momento
punto, postularse para presidente.

64
00:04:28,220 --> 00:04:31,620
No te preocupes, tendremos
un lugar para ti cuando regreses.

65
00:04:33,060 --> 00:04:34,940
Qué considerado de tu parte.

66
00:04:36,340 --> 00:04:38,300
Toma una carta, Hess.

67
00:04:40,500 --> 00:04:41,900
Sede del Partido.

68
00:04:43,980 --> 00:04:45,940
Por la presente renuncio a la política.

69
00:04:47,340 --> 00:04:49,500
No quiero tener nada más que ver con el Partido.

70
00:04:50,580 --> 00:04:52,540
Estoy demasiado ocupado escribiendo.

71
00:04:52,620 --> 00:04:55,060
Pero señor, sin usted, el Partido se acabó.

72
00:04:57,940 --> 00:04:58,900
Exactamente.

73
00:05:01,220 --> 00:05:04,300
Hoy me parece providencial

74
00:05:04,380 --> 00:05:08,220
que el destino debería haber elegido Braunau
como mi lugar de nacimiento.

75
00:05:09,900 --> 00:05:12,740
En este pequeño pueblo, de sangre bávara,
vivieron mis padres...

76
00:05:13,780 --> 00:05:15,460
Mi padre, un funcionario...

77
00:05:16,500 --> 00:05:18,460
No.

78
00:05:18,540 --> 00:05:20,740
Haga de ese "funcionario responsable".

79
00:05:23,060 --> 00:05:25,940
Mi madre, devota arriba
todo a sus hijos.

80
00:05:27,340 --> 00:05:29,900
Una vez, mientras paseaba
por el centro de la ciudad.

81
00:05:30,740 --> 00:05:34,980
De repente me encontré con una aparición
con caftán negro y mechones de pelo negro.

82
00:05:35,060 --> 00:05:38,300
"¿Es este un judío?" Fue mi primer pensamiento.

83
00:05:38,380 --> 00:05:40,700
Y entonces mi pregunta tomó una nueva forma.

84
00:05:40,780 --> 00:05:42,340
¿Es este un alemán?

85
00:05:42,420 --> 00:05:43,700
Son fuertes.

86
00:05:43,780 --> 00:05:45,020
Más fuertes que nosotros.

87
00:05:45,100 --> 00:05:49,620
Necesitamos más espacio para vivir, para expandirnos,
sostenernos!

88
00:05:49,700 --> 00:05:53,660
Alemania estará libre de judíos,
¡O no habrá Alemania!

89
00:05:53,740 --> 00:05:56,460
Necesitamos un líder, un hombre de gran visión,

90
00:05:56,540 --> 00:06:00,740
un hombre con el coraje
¡Para moler los huesos de sus enemigos hasta convertirlos en polvo!

91
00:06:00,820 --> 00:06:03,500
¡Y él vive! ¡Él vive hoy!

92
00:06:03,580 --> 00:06:06,220
¡Y conducirá a su pueblo a la victoria!

93
00:06:13,220 --> 00:06:15,420
Ha sido un honor, mi Führer.

94
00:06:25,620 --> 00:06:28,220
La fiebre ha bajado. yo
Finalmente la conseguí dormir.

95
00:06:28,300 --> 00:06:30,300
Gracias a Dios.

96
00:06:30,380 --> 00:06:32,780
- ¿Podemos empezar ahora?
- Sí, querido. Por supuesto que podemos.

97
00:06:34,700 --> 00:06:37,340
- Ahí tienes.
- ¿Qué es?

98
00:06:38,660 --> 00:06:40,300
¿Qué es?

99
00:06:40,380 --> 00:06:41,460
Ahh...

100
00:06:41,540 --> 00:06:43,340
Mira. Todo un zoológico.

101
00:06:43,420 --> 00:06:48,780
Un rinoceronte, un león, un tigre,
una jirafa, un mono.

102
00:06:50,660 --> 00:06:52,620
Es justo lo que quería.

103
00:07:19,220 --> 00:07:20,580
¡Tío Dolf!

104
00:07:20,660 --> 00:07:22,940
¡Ja, ja, ja, Egon!

105
00:07:23,020 --> 00:07:25,860
Feliz navidad.

106
00:07:25,940 --> 00:07:27,860
Tengo un regalo para ti. Un regalo para ti.

107
00:07:33,460 --> 00:07:34,660
Hanfstaengl.

108
00:07:34,740 --> 00:07:36,260
Helena.

109
00:07:36,340 --> 00:07:38,940
Estás preciosa, como siempre.

110
00:07:40,340 --> 00:07:43,820
Señor Hitler. Qué sorpresa.

111
00:07:44,860 --> 00:07:47,060
¿Te hicieron romper piedras en la cárcel?

112
00:07:47,140 --> 00:07:50,420
No, no, Egon, pero algo hice.
mucho más difícil que eso.

113
00:07:50,500 --> 00:07:52,060
Gracias.

114
00:07:52,140 --> 00:07:55,220
- Escribí un libro...
- ¿Lo estás publicando, papá?

115
00:07:55,300 --> 00:07:57,340
No, me temo que no, Egon.

116
00:07:57,420 --> 00:07:59,220
Sólo publicamos libros de arte.

117
00:07:59,300 --> 00:08:00,900
¿Quieres decir que no hay fotos?

118
00:08:00,980 --> 00:08:03,060
No, no. No, fotos.

119
00:08:03,140 --> 00:08:08,300
Pero se venderá muy bien y quienquiera
publica ganará mucho dinero.

120
00:08:08,380 --> 00:08:10,900
Herr Hitler, si desea hablar
sobre negocios o política...

121
00:08:10,980 --> 00:08:13,340
Por supuesto que no. Es Navidad.

122
00:08:13,420 --> 00:08:15,180
No es por eso que vine.

123
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
¡Mami!

124
00:08:18,580 --> 00:08:20,060
¿Me disculpa, Herr Hitler?

125
00:08:20,140 --> 00:08:23,180
Nuestra hija no ha estado bien.
Ambos hemos estado despiertos toda la noche.

126
00:08:23,260 --> 00:08:26,700
No. No. Yo iré. Descansas.

127
00:08:38,540 --> 00:08:40,100
¿Está muy enferma?

128
00:08:41,460 --> 00:08:42,620
Sí.

129
00:08:47,020 --> 00:08:48,780
Nosotros no...

130
00:08:49,860 --> 00:08:52,220
No sabemos qué le pasa.

131
00:08:55,860 --> 00:08:57,660
Helena...

132
00:08:59,060 --> 00:09:00,900
Yo...

133
00:09:03,700 --> 00:09:07,860
Todo el tiempo que estuve en
prisión, sólo pensé en ti.

134
00:09:08,860 --> 00:09:14,660
Me salvaste la vida...
cuando tomaste el arma de mi mano.

135
00:09:15,700 --> 00:09:18,460
- Por favor, señor Hitler...
- No, por favor. No, no, por favor.

136
00:09:19,740 --> 00:09:24,340
nunca he admirado a una mujer
tanto como te admiro.

137
00:09:25,420 --> 00:09:28,660
Eres tan valiente... tan hermosa.

138
00:09:31,740 --> 00:09:34,300
Eres la mujer perfecta,

139
00:09:34,380 --> 00:09:36,900
esposa... y madre.

140
00:09:40,900 --> 00:09:42,260
Gracias.

141
00:09:53,100 --> 00:09:54,660
Ella quiere a su madre.

142
00:09:54,740 --> 00:09:56,300
¡Mami!

143
00:10:04,500 --> 00:10:05,580
¡Mami!

144
00:10:19,620 --> 00:10:23,060
No, no bebes, ¿verdad?

145
00:10:24,100 --> 00:10:25,420
Bien.

146
00:10:25,500 --> 00:10:29,940
Entonces, dime, ¿cuáles son tus planes?

147
00:10:31,700 --> 00:10:35,220
Sólo puedes mantener alejado al zorro.
del gallinero durante tanto tiempo.

148
00:10:36,580 --> 00:10:38,340
Incluso cuando le prometieron que había terminado.

149
00:10:38,420 --> 00:10:42,660
Sí, bueno, eres editor.
o al menos eso es lo que dicen.

150
00:10:42,740 --> 00:10:45,580
deberías saberlo mejor
que creer todo lo que lees.

151
00:10:47,220 --> 00:10:49,660
Tan pronto como mis planes estén establecidos,

152
00:10:49,740 --> 00:10:51,700
Serás el primero en saberlo.

153
00:10:53,860 --> 00:10:56,020
Mientras tanto...

154
00:10:56,100 --> 00:10:58,220
Me voy al campo.

155
00:10:58,300 --> 00:11:00,220
Feliz Navidad.

156
00:11:22,060 --> 00:11:23,780
- ¡Adí!
- Buenos días, Ángela.

157
00:11:23,860 --> 00:11:26,460
¡Oh! Dios, es tan bueno verte.

158
00:11:26,540 --> 00:11:29,420
Es mucho tiempo.

159
00:11:29,500 --> 00:11:32,100
En Linz todo el mundo habla de usted.

160
00:11:32,180 --> 00:11:34,020
Me he convertido en la famosa media hermana.

161
00:11:35,100 --> 00:11:39,020
¡Oh, tu madre estaría tan orgullosa!

162
00:11:39,100 --> 00:11:41,740
Me alegra que hayas podido venir.

163
00:11:41,820 --> 00:11:43,260
Entonces, ¿esta es la casa?

164
00:11:43,340 --> 00:11:45,300
Puedo manejar eso.

165
00:11:46,580 --> 00:11:49,100
Oh, hablando de madres orgullosas...

166
00:11:50,620 --> 00:11:53,300
Geli ha cambiado bastante
poco desde la última vez que la viste.

167
00:11:53,380 --> 00:11:56,420
Tío Dolf, gracias.
Tanto nos trae hasta aquí.

168
00:11:58,940 --> 00:12:00,220
De nada.

169
00:12:01,340 --> 00:12:03,980
Siempre lo considero importante
para que la familia se mantenga unida.

170
00:12:05,060 --> 00:12:06,460
¿No crees?

171
00:12:06,540 --> 00:12:08,540
- Sí.
- Sí.

172
00:12:12,820 --> 00:12:16,380
Me siento honrado de que me hayas preguntado
para publicar su libro, Herr Hitler.

173
00:12:18,020 --> 00:12:20,940
Será un gran
impresión en este país.

174
00:12:24,860 --> 00:12:29,500
Sólo un veterano de guerra como tú puede entender.
lo que el editor burgués no puede.

175
00:12:31,580 --> 00:12:33,220
Pero debo advertirte.

176
00:12:33,300 --> 00:12:37,020
Al principio no espero grandes ventas.

177
00:12:38,660 --> 00:12:40,460
La economía es demasiado buena.

178
00:12:40,540 --> 00:12:44,420
- La democracia parece estar funcionando.
- Eso es sólo temporal, te lo aseguro.

179
00:12:44,500 --> 00:12:47,340
nuestro pobre pais
Aún no ha visto el fin de las dificultades.

180
00:12:50,980 --> 00:12:53,500
No puedo evitar darme cuenta, Herr Hitler,

181
00:12:53,580 --> 00:12:55,660
el aire de la montaña te ha hecho bien.

182
00:12:56,940 --> 00:13:00,460
Sin mencionar otras distracciones.

183
00:13:05,620 --> 00:13:07,220
¿Qué quieres decir con eso?

184
00:13:07,300 --> 00:13:08,740
Eh...

185
00:13:08,820 --> 00:13:11,100
Hermosas vistas.

186
00:13:11,180 --> 00:13:12,420
El lago.

187
00:13:13,860 --> 00:13:14,940
¡Mi Führer!

188
00:13:15,020 --> 00:13:17,820
Acabamos de recibir una urgencia
Mensaje desde Munich.

189
00:13:17,900 --> 00:13:21,180
El Partido necesita saber a quién apoyas
en las elecciones presidenciales.

190
00:13:21,260 --> 00:13:22,700
Hindenburg o Ludendorff.

191
00:13:24,260 --> 00:13:26,660
Ludendorff, por supuesto. ¿Por qué no?

192
00:13:26,740 --> 00:13:32,060
No se espera que gane, Führer.
De hecho, se espera que pierda bastante.

193
00:13:32,140 --> 00:13:34,700
Entonces, con mayor razón.

194
00:13:34,780 --> 00:13:37,180
¡Geli!

195
00:13:48,020 --> 00:13:49,420
Gracias.

196
00:13:50,780 --> 00:13:53,340
Tío Dolf,

197
00:13:54,380 --> 00:13:55,980
es tan hermoso

198
00:13:56,060 --> 00:13:57,660
¿Esconder?

199
00:13:57,740 --> 00:13:59,340
No me estoy escondiendo.

200
00:14:00,540 --> 00:14:04,420
Pero todos esos hombres vienen a verte.

201
00:14:04,500 --> 00:14:06,980
¿Por qué nunca vas?
a la ciudad para verlos?

202
00:14:08,740 --> 00:14:10,020
creo...

203
00:14:10,100 --> 00:14:11,540
¿te gustaría eso?

204
00:14:15,220 --> 00:14:16,860
Es muy bonito.

205
00:14:19,660 --> 00:14:21,500
¿Has estado alguna vez en Múnich?

206
00:14:22,540 --> 00:14:24,740
Nunca he salido de Linz.

207
00:14:26,660 --> 00:14:28,940
Quizás te lleve alguna vez.

208
00:14:30,020 --> 00:14:31,460
¿Lo harías?

209
00:14:31,540 --> 00:14:35,100
- ¿De verdad lo harías?
- dije tal vez.

210
00:14:37,020 --> 00:14:38,580
Ya te vas.

211
00:14:55,300 --> 00:14:56,860
¡Esperar!

212
00:14:58,100 --> 00:14:59,660
Esperar.

213
00:15:04,660 --> 00:15:06,740
¿Estás bien?

214
00:15:06,780 --> 00:15:08,860
- Sí, estoy bien. solo soy
Todavía no estoy muy acostumbrado a esto.

215
00:15:10,740 --> 00:15:12,620
Venga conmigo.

216
00:15:22,020 --> 00:15:23,580
Acércate.

217
00:15:24,660 --> 00:15:26,620
Venir.

218
00:15:26,700 --> 00:15:29,100
Acércate.

219
00:15:29,180 --> 00:15:31,580
En círculo, a mi alrededor.

220
00:15:32,860 --> 00:15:35,140
- ¿Como esto?
- Sí. Sí.

221
00:15:38,580 --> 00:15:39,900
Más rápido.

222
00:15:41,940 --> 00:15:44,180
Más rápido, más rápido.

223
00:15:47,220 --> 00:15:48,980
Sí, eh...

224
00:15:50,700 --> 00:15:51,780
¡Para!

225
00:15:58,860 --> 00:15:59,860
Por favor.

226
00:16:02,740 --> 00:16:04,340
Sí.

227
00:16:04,420 --> 00:16:05,700
Rápidamente. Rápidamente.

228
00:16:05,780 --> 00:16:07,100
Rápidamente.

229
00:16:12,540 --> 00:16:13,540
Más rápido.

230
00:16:15,380 --> 00:16:16,740
Más rápido, más rápido.

231
00:16:16,820 --> 00:16:18,740
Más rápido.

232
00:16:20,900 --> 00:16:22,100
Sí.

233
00:16:25,580 --> 00:16:26,700
¡Detener!

234
00:16:32,540 --> 00:16:35,700
- Me estoy congelando, tío.
- ¡Shh!

235
00:16:37,060 --> 00:16:39,180
No digas... nada.

236
00:16:41,860 --> 00:16:43,020
¡Geli!

237
00:16:44,100 --> 00:16:47,620
No... te muevas.

238
00:17:01,500 --> 00:17:03,820
A través del llamado
"asimilación", el judío

239
00:17:03,850 --> 00:17:06,140
contamina a nuestros inexpertos
jovencitas rubias

240
00:17:06,220 --> 00:17:10,140
y con ello destruye algo
dado a la tierra por la buena gracia de Dios.

241
00:17:10,220 --> 00:17:12,260
Divagaciones paranoicas,
Fritz. Divagaciones paranoicas.

242
00:17:12,290 --> 00:17:14,260
Ya nadie lo toma en serio.

243
00:17:15,340 --> 00:17:18,900
Por ejemplo, sigues escribiendo sobre él,
pero nadie compra nuestros periódicos.

244
00:17:18,980 --> 00:17:20,780
Él es la noticia de ayer.

245
00:17:20,860 --> 00:17:22,340
A la gente ya no le importa.

246
00:17:22,420 --> 00:17:24,180
Debemos hacer que se preocupen.

247
00:17:24,260 --> 00:17:27,660
¿Sabes que, según él,
Los judíos tienen un plan para dominar el mundo.

248
00:17:27,740 --> 00:17:29,340
y que debemos actuar sin piedad.

249
00:17:29,420 --> 00:17:31,980
- ¡Está predicando la guerra!
- Bueno, eso es ridículo.

250
00:17:32,060 --> 00:17:33,700
hay mas de la mitad
un millón de judíos en este

251
00:17:33,730 --> 00:17:35,340
país en cada paseo
de vida y profesión.

252
00:17:35,420 --> 00:17:37,540
Algunos de nuestros más exitosos
Los ciudadanos son judíos.

253
00:17:37,570 --> 00:17:39,620
¿Cómo es posible que
¿Hacer la guerra contra ellos?

254
00:17:39,700 --> 00:17:43,020
- Lee el libro... Compruébalo tú mismo.
- ¡Lo he hecho!

255
00:17:43,100 --> 00:17:44,700
Ahora escúchame.

256
00:17:44,780 --> 00:17:48,500
No puedes seguir dando portada.
cobertura a un hombre cuyo libro vendió qué?

257
00:17:48,580 --> 00:17:49,740
¿5.000 copias?

258
00:17:52,740 --> 00:17:55,140
Ahora, como tu amigo, yo
apreciar tu pasión,

259
00:17:55,220 --> 00:17:58,620
pero como su editor debo advertirle,
nos estás perdiendo dinero.

260
00:18:02,660 --> 00:18:05,100
Ahora tienes que tomar una decisión, Fritz.

261
00:18:05,180 --> 00:18:07,460
¿Quieres continuar?
escribir para este periódico?

262
00:18:07,540 --> 00:18:09,420
Sabes que lo hago.

263
00:18:09,500 --> 00:18:11,180
Entonces tenemos un entendimiento.

264
00:18:11,260 --> 00:18:13,540
No más Hitler.

265
00:18:20,140 --> 00:18:23,380
- ¿Cuándo volverás?
- ¿Cómo puedo volver a Munich?

266
00:18:23,460 --> 00:18:25,900
No me refiero a Munich, me refiero al Partido.

267
00:18:25,980 --> 00:18:28,740
Cuanto más esperes, más difícil
va a ser volver.

268
00:18:33,140 --> 00:18:37,260
Hay discordia en Munich y ya
Hay una presencia más fuerte en el norte.

269
00:18:37,340 --> 00:18:39,620
Ah. Señor Strasser.

270
00:18:39,700 --> 00:18:43,540
Sí, Strasser, pero también este joven.
el hombre se está arreglando.

271
00:18:43,620 --> 00:18:49,180
Un orador muy poderoso y exigente.
el partido se divorcia completamente de usted.

272
00:18:49,260 --> 00:18:51,420
¿Cómo se llama?

273
00:18:51,500 --> 00:18:53,540
José Goebbels.

274
00:18:56,980 --> 00:18:59,660
¿Estás dentro o fuera de la política?

275
00:18:59,740 --> 00:19:01,860
Necesito saberlo.

276
00:19:01,940 --> 00:19:03,540
Te diré lo que necesito.

277
00:19:04,740 --> 00:19:06,100
Alguien en quien puedo confiar.

278
00:19:29,940 --> 00:19:31,700
No me sorprende que hayamos perdido.

279
00:19:31,780 --> 00:19:34,860
Estamos dirigiendo un partido político.
sin un liderazgo fuerte.

280
00:19:37,220 --> 00:19:39,140
Convocar una reunión en Munich.

281
00:19:39,220 --> 00:19:41,780
Quiero que asistan todos los líderes del partido.
en tres días.

282
00:19:41,900 --> 00:19:43,900
¿Tres días?

283
00:19:43,980 --> 00:19:45,540
Mi Führer, no creo
los lideres del norte

284
00:19:45,580 --> 00:19:47,140
Tendrá tiempo suficiente para organizar...

285
00:19:47,220 --> 00:19:49,260
Tienes razón, eres
correcto. Haz eso dos días.

286
00:19:49,340 --> 00:19:51,260
Ángela, haz las maletas de tu hija.

287
00:19:51,340 --> 00:19:53,300
Geli se va a la ciudad.

288
00:20:00,860 --> 00:20:02,100
Es lamentable...

289
00:20:04,260 --> 00:20:07,540
pero si mi derrota obligó
la fiesta para llamarte

290
00:20:07,570 --> 00:20:10,820
fuera de la jubilación,
ciertamente valió la pena.

291
00:20:11,860 --> 00:20:15,980
Juntos tu y yo
reunirá a nuestro ejército destrozado.

292
00:20:18,100 --> 00:20:19,540
Disculpe.

293
00:20:19,620 --> 00:20:22,060
Deberías pedir perdón a todos.

294
00:20:22,140 --> 00:20:25,580
Estamos en este lío por tu culpa.
Perdimos el golpe porque llegaste tarde.

295
00:20:25,660 --> 00:20:28,780
Liberaste a Von Kahr.
para poder llamar a las tropas gubernamentales.

296
00:20:28,860 --> 00:20:31,060
Y ahora esto es ineficaz, por no decir,
Campaña ridícula.

297
00:20:33,140 --> 00:20:35,780
Nunca me han hablado así
en toda mi vida.

298
00:20:35,860 --> 00:20:38,580
Quizás si lo hubieras hecho, no lo habrías hecho
¡Eso se convirtió en una vergüenza!

299
00:20:38,660 --> 00:20:39,860
Detén el auto.

300
00:20:39,940 --> 00:20:42,460
¡Detén el auto! ¡Detén el auto!

301
00:20:45,500 --> 00:20:48,740
Entonces, no te unirás a nosotros por
reunificación? Qué desafortunado.

302
00:21:08,340 --> 00:21:10,660
Ah, Gregorio Strasser.

303
00:21:10,740 --> 00:21:12,180
Que bueno verte.

304
00:21:13,220 --> 00:21:15,820
Me alegra que Berlín pudiera prescindir de ti.
con tan poca antelación.

305
00:21:16,260 --> 00:21:19,420
¿Sabías que tu agitación
¿Casi me cuesta la libertad condicional?

306
00:21:19,540 --> 00:21:21,180
No fue su intención, mi Führer.

307
00:21:21,260 --> 00:21:23,180
Por supuesto que no.

308
00:21:23,260 --> 00:21:24,820
¿Has conocido a mi sobrina?

309
00:21:25,900 --> 00:21:27,060
El famoso Geli.

310
00:21:31,500 --> 00:21:33,740
Éste debe ser el señor Goebbels...

311
00:21:33,820 --> 00:21:36,860
el joven que tan desesperadamente
me quiere fuera del partido.

312
00:21:41,020 --> 00:21:42,860
Cuídala, Hess.

313
00:21:50,020 --> 00:21:53,180
Esperaba que los informes de sus disputas
había sido exagerado.

314
00:21:54,820 --> 00:21:57,140
Siéntate, siéntate.

315
00:21:57,220 --> 00:21:59,060
¿Dónde está Ludendorff?

316
00:22:00,580 --> 00:22:02,220
No se siente bien.

317
00:22:02,300 --> 00:22:04,740
Pero me alegro que el resto de ustedes pudieran venir.

318
00:22:04,820 --> 00:22:09,140
El propósito de esta reunión, señores,
es solidificar el partido bajo mi mando.

319
00:22:09,220 --> 00:22:12,180
Espero todo su apoyo.

320
00:22:12,260 --> 00:22:14,820
Debemos ingresar al gobierno por medios legales.

321
00:22:14,900 --> 00:22:17,020
Entonces podemos desmontarlo.

322
00:22:17,100 --> 00:22:20,740
Nuestra nueva política es ganar elecciones.

323
00:22:20,820 --> 00:22:23,140
La agitación es cosa del pasado.

324
00:22:23,220 --> 00:22:24,780
¿Qué significa qué?

325
00:22:24,860 --> 00:22:28,100
Hay que frenar a las SA, Ernst.

326
00:22:28,180 --> 00:22:29,940
Podrán cantar, marchar, portar banderas,

327
00:22:30,020 --> 00:22:32,700
pero deben mantener la calma
a menos que diga lo contrario.

328
00:22:32,780 --> 00:22:36,340
No somos un club de tiro dominical,
Adolf, somos una milicia.

329
00:22:36,420 --> 00:22:37,740
Ya no.

330
00:22:37,820 --> 00:22:40,180
mi seguridad personal
Ahora será manejado por las SS.

331
00:22:42,140 --> 00:22:43,980
Tus hombres dan una impresión equivocada.

332
00:22:44,060 --> 00:22:47,140
Me importan un comino las impresiones.

333
00:22:47,170 --> 00:22:50,220
Pero sin las SA,
sin nosotros, nuestra lealtad...

334
00:22:50,300 --> 00:22:52,740
¡Las ruedas de la historia han girado!

335
00:22:52,820 --> 00:22:55,780
El plan ha cambiado.

336
00:22:55,860 --> 00:22:58,420
Oh, lamento escuchar eso.

337
00:23:11,420 --> 00:23:13,380
¿Alguien más desea irse?

338
00:23:20,620 --> 00:23:22,580
Durante mi ausencia,

339
00:23:22,660 --> 00:23:24,820
peleasteis, discutisteis,

340
00:23:24,900 --> 00:23:27,340
No hiciste ningún progreso.

341
00:23:27,420 --> 00:23:32,940
Por eso me propongo aliviarte.
de la responsabilidad del liderazgo.

342
00:23:33,060 --> 00:23:37,220
Los intereses de este movimiento,
De ahora en adelante, será mi preocupación.

343
00:23:43,740 --> 00:23:46,660
Si fracaso, me retiraré.

344
00:23:46,740 --> 00:23:49,460
Pero no fallaré.

345
00:23:49,540 --> 00:23:52,460
En esta lucha,
sólo hay dos resultados posibles.

346
00:23:52,540 --> 00:23:56,500
O el enemigo pasa sobre nuestro cuerpo,
¡o pasaremos por alto el de ellos!

347
00:23:58,260 --> 00:23:59,620
Si me cayera...

348
00:24:01,020 --> 00:24:03,300
Envuelve mi cuerpo en la bandera con la esvástica.

349
00:24:03,380 --> 00:24:05,340
- ¡Sieg heil!
- ¡Sieg heil!

350
00:24:37,500 --> 00:24:39,980
-Ah.
- ¿Hola, cómo estás?

351
00:24:43,180 --> 00:24:47,540
No entiendo. ¿Cuál es el punto?
¿Por qué debería hacer campaña por los demás?

352
00:24:47,620 --> 00:24:51,220
No puedes postularte para presidente, mi Führer.
a menos que tengas tu ciudadanía.

353
00:24:51,300 --> 00:24:55,060
No puedes obtener tu ciudadanía.
a menos que tengas amigos en el Reichstag.

354
00:24:55,140 --> 00:24:58,620
Estas personas quieren invertir en ti,
no el Partido.

355
00:24:59,660 --> 00:25:01,580
Eres el símbolo más visible que tenemos.

356
00:25:07,500 --> 00:25:09,060
Disculpe.

357
00:25:12,980 --> 00:25:14,660
¿Estás bien?

358
00:25:14,740 --> 00:25:16,700
Estoy bien.

359
00:25:17,940 --> 00:25:19,980
Lamenté mucho oír hablar de tu pérdida.

360
00:25:20,060 --> 00:25:22,380
Era una niña tan hermosa.

361
00:25:28,580 --> 00:25:31,180
Bueno, esta fiesta ha sido un alivio, de verdad.

362
00:25:31,260 --> 00:25:33,940
Me ha dado algo más en qué pensar.

363
00:25:34,020 --> 00:25:36,900
Es mañana, cuando haya
nada que hacer, eso me da miedo.

364
00:25:39,620 --> 00:25:41,460
Entonces tal vez pueda ayudar.

365
00:25:42,940 --> 00:25:44,940
Señor Hanfstaengl,

366
00:25:45,020 --> 00:25:47,460
He querido preguntar.
sobre tu formación musical.

367
00:25:48,660 --> 00:25:52,460
El señor Weidman nos ayuda.
Adquirir alguna propiedad en el centro del pueblo.

368
00:25:53,540 --> 00:25:56,820
Con tu indudable habilidad como anfitriona,

369
00:25:56,900 --> 00:25:59,060
tal vez te guste
para ayudarlo a recaudar fondos?

370
00:26:04,980 --> 00:26:07,060
- Sería un honor para mí.
- Sí.

371
00:26:07,140 --> 00:26:09,420
- Sí. gracias.
- Bien.

372
00:26:13,700 --> 00:26:15,180
Ah, gracias. ¡Dios!

373
00:26:15,260 --> 00:26:17,820
Oh, Maurice, apenas podía respirar allí.

374
00:26:17,900 --> 00:26:19,420
Mmm te gustaría uno?

375
00:26:19,500 --> 00:26:22,620
Me encantaría uno, pero él no lo aprobaría.

376
00:26:38,500 --> 00:26:40,460
Tu tío es un buen hombre.

377
00:26:40,540 --> 00:26:42,500
Es protector, eso es todo.

378
00:26:44,900 --> 00:26:47,220
Es un monstruo.

379
00:26:47,300 --> 00:26:49,260
No te imaginas lo que me pide.

380
00:26:57,860 --> 00:27:00,020
Y esta será la oficina de nuestro Führer.

381
00:27:00,100 --> 00:27:05,180
Grandioso, espacioso, acogedor bajo el sol.
Como él lo hace.

382
00:27:07,180 --> 00:27:12,660
Necesitamos su apoyo mientras comenzamos
nuestra campaña por escaños en el Reichstag.

383
00:27:13,540 --> 00:27:18,580
Pero antes de reconstruir nuestra nación,
Primero debemos reconstruir nuestro partido.

384
00:27:18,660 --> 00:27:22,260
¿Y qué mejor lugar para empezar que aquí?

385
00:27:31,580 --> 00:27:33,540
Eso fue maravilloso.

386
00:27:33,620 --> 00:27:37,100
Es como si lo hubieras estado haciendo tu
toda la vida. Estoy muy orgulloso de ti.

387
00:27:37,180 --> 00:27:39,220
- Agradecer. tú.
- Celebremos.

388
00:27:39,300 --> 00:27:40,380
Sólo nosotros.

389
00:27:40,460 --> 00:27:41,860
Iremos al cabaret.

390
00:27:41,940 --> 00:27:45,300
Oh, no creo que el cabaret sea un lugar
deberíamos ser condescendientes hoy en día, ¿verdad?

391
00:27:46,420 --> 00:27:48,260
Además, tengo que trabajar hasta tarde.

392
00:27:49,820 --> 00:27:51,820
Bien. Por supuesto.

393
00:27:51,900 --> 00:27:55,940
<i>Si está lloviendo si hace sol</i>

394
00:27:56,020 --> 00:27:58,620
<i>Si tienes frío o estás sudando</i>

395
00:27:58,700 --> 00:28:00,100
Federico.

396
00:28:00,180 --> 00:28:02,140
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

397
00:28:04,580 --> 00:28:06,340
Um... tomando una copa.

398
00:28:06,420 --> 00:28:08,220
Ver a un viejo amigo.

399
00:28:09,260 --> 00:28:10,660
Tengo un rival.

400
00:28:11,740 --> 00:28:14,540
- Necesito consuelo.
- ¿Consuelo?

401
00:28:15,620 --> 00:28:17,100
Increíble.

402
00:28:17,180 --> 00:28:20,820
Vamos a ver. No estabas en la sinagoga.
Las SA atacaron anoche.

403
00:28:20,900 --> 00:28:22,460
¿Eso te da consuelo?

404
00:28:23,540 --> 00:28:25,380
<i>Vayan a culpar a los judíos</i>

405
00:28:25,460 --> 00:28:27,100
<i>Los judíos son culpables...</i>

406
00:28:28,260 --> 00:28:29,980
Mataron gente, Ernst.

407
00:28:31,260 --> 00:28:32,740
Ir a casa.

408
00:28:34,340 --> 00:28:36,300
Ya no servimos a los de su clase.

409
00:28:36,380 --> 00:28:40,380
<i>Así que culpe a los judíos si tenemos defectos</i>

410
00:28:40,460 --> 00:28:44,980
<i>No es nuestra culpa
porque el judío es la causa</i>

411
00:28:45,060 --> 00:28:47,900
<i>Por todos nuestros defectos</i>

412
00:28:47,980 --> 00:28:50,260
<i>Oh, es una pena pero es cierto</i>

413
00:28:50,340 --> 00:28:55,260
<i>Cualquier cosa que esté mal, la culpa la tiene el judío</i>

414
00:28:57,220 --> 00:29:00,860
<i>Así que culpe a los judíos. Ve a culpar a los judíos</i>

415
00:29:00,940 --> 00:29:04,580
<i>Los judíos son culpables y no es una noticia nueva</i>

416
00:29:04,660 --> 00:29:08,020
<i>No necesitas cerebro para leer las pistas</i>

417
00:29:08,100 --> 00:29:12,140
<i>Los culpables siempre son los judíos</i>

418
00:29:12,220 --> 00:29:15,700
<i>Así que culpemos a los judíos, si tenemos defectos</i>

419
00:29:15,780 --> 00:29:21,180
<i>No es nuestra culpa
porque el judío es la causa</i>

420
00:29:21,260 --> 00:29:22,820
<i>Por todos nuestros defectos</i>

421
00:29:22,900 --> 00:29:25,700
<i>Oh, es una pena pero es cierto</i>

422
00:29:25,780 --> 00:29:33,940
<i>Cualquier cosa que esté mal, la culpa la tiene el judío</i>

423
00:29:39,540 --> 00:29:42,180
Este será tu nuevo dormitorio.

424
00:29:42,260 --> 00:29:44,180
Puedes decorar como quieras,

425
00:29:44,260 --> 00:29:46,020
Pasarás mucho tiempo aquí.

426
00:29:47,740 --> 00:29:52,420
A menos que estés conmigo, entonces un guardaespaldas.
debe acompañarte en todo momento.

427
00:29:52,500 --> 00:29:54,180
Este es un mundo peligroso, Geli.

428
00:29:57,340 --> 00:29:58,940
Y estoy aquí para protegerte.

429
00:30:12,220 --> 00:30:15,300
¡Toma, tómalo! ¡Ahora no me queda nada!

430
00:30:15,380 --> 00:30:17,180
¡Avanzar!

431
00:30:17,260 --> 00:30:18,700
¡Afuera! ¡Afuera!

432
00:30:20,380 --> 00:30:22,140
¡No les compres a los judíos!

433
00:30:23,380 --> 00:30:24,460
Es ridículo.

434
00:30:25,580 --> 00:30:28,980
Las SA están arruinadas, hambrientas,
dispuesto a pelear con cualquiera.

435
00:30:29,060 --> 00:30:31,260
¿Puedo escribir sobre ello?

436
00:30:31,340 --> 00:30:33,380
No, porque Hitler no vende periódicos.

437
00:30:33,460 --> 00:30:35,580
¿Sabes qué hace? Chisme.

438
00:30:35,660 --> 00:30:37,060
Mire la portada de hoy.

439
00:30:37,140 --> 00:30:39,540
¡Una granjera bávara tiene visiones religiosas!

440
00:30:39,620 --> 00:30:42,740
Hemos publicado, oh no lo sé,
¡Diez ediciones de eso en los últimos cuatro días!

441
00:30:42,820 --> 00:30:44,780
- Ella da esperanza a la gente.
- ¡Hitler también!

442
00:30:44,860 --> 00:30:47,100
La gente no quiere noticias reales.
No quieren deprimirse.

443
00:30:47,180 --> 00:30:50,700
No quieren oír nada.
tal vez tengan que hacer algo al respecto.

444
00:30:50,780 --> 00:30:54,020
Es como si todos tuviéramos
¡Vuélvete estúpido y ciego!

445
00:30:55,100 --> 00:30:57,460
¿Qué diablos te está pasando? ¿Qué...?

446
00:30:57,540 --> 00:31:00,620
¿Desde cuándo te has convertido?
¿Tan despectivo con la gente, Fritz?

447
00:31:00,700 --> 00:31:02,700
No levantes la voz.

448
00:31:02,780 --> 00:31:06,740
Alguien tiene que hacerlo. Estás tan ocupado escudriñando
él no puedes ver que te estás volviendo como él.

449
00:31:09,940 --> 00:31:11,780
¡Estás perdiendo la mejor parte de ti mismo!

450
00:31:14,820 --> 00:31:17,420
No puedes quedarte así.

451
00:31:17,500 --> 00:31:20,060
Tendrás que hacerlo
avanzar o dar un paso atrás.

452
00:31:20,140 --> 00:31:21,900
pero dónde estás en este momento está mal.

453
00:31:21,980 --> 00:31:25,540
No puedo seguir adelante, perderé mi trabajo.
Si pierdo mi trabajo...

454
00:31:26,620 --> 00:31:30,220
La única otra opción
es contentarse con el silencio.

455
00:31:31,300 --> 00:31:32,820
Pero te conozco mejor que eso.

456
00:31:37,380 --> 00:31:41,260
Los periódicos de la oposición insinúan cosas
sobre tu relación con tu sobrina.

457
00:31:41,340 --> 00:31:44,580
Confía en estos judíos para pintar a todos.
por muy sucios que estén.

458
00:31:44,660 --> 00:31:48,420
Pero no son sólo ellos. gente en el partido
También están empezando a oponerse...

459
00:31:48,500 --> 00:31:50,180
¡Es mi sobrina, por el amor de Dios!

460
00:31:50,260 --> 00:31:52,500
¡Vamos juntos a la ópera!

461
00:32:12,380 --> 00:32:14,340
Espera, ¿podrías?

462
00:32:14,420 --> 00:32:18,700
Herr Hitler, todavía no lo he visto.
una fotografía que capte tus ojos.

463
00:32:19,500 --> 00:32:21,900
Sería una pena
privarnos de su poder.

464
00:32:24,740 --> 00:32:27,540
- ¿Cómo te llamas?
-Eva.

465
00:32:27,620 --> 00:32:29,820
-Eva Braun.
-Eva.

466
00:32:29,900 --> 00:32:32,180
Es una chica muy bonita, tu sobrina.

467
00:32:41,620 --> 00:32:42,780
Sí.

468
00:32:53,740 --> 00:32:54,900
¡No!

469
00:32:54,980 --> 00:32:57,500
¡Por favor! Tío...

470
00:32:57,580 --> 00:32:58,860
¡No quiso decir nada!

471
00:33:01,300 --> 00:33:03,020
Lo juro. Tío. Por favor.

472
00:33:08,380 --> 00:33:10,020
Por favor, estás loco. Él no es...

473
00:33:10,100 --> 00:33:11,740
¡Cállate! ¡Déjalo!

474
00:33:18,020 --> 00:33:19,460
No...

475
00:33:21,780 --> 00:33:22,780
Por favor.

476
00:33:27,500 --> 00:33:29,260
Véalo de nuevo y haré que lo maten.

477
00:33:29,340 --> 00:33:30,820
Por favor.

478
00:33:30,900 --> 00:33:32,660
Quiero ir a casa.

479
00:33:32,740 --> 00:33:35,340
Ya no quiero estar aquí.

480
00:33:35,420 --> 00:33:37,300
- Por supuesto que sí.
- No.

481
00:33:38,180 --> 00:33:39,740
¡Yo no!

482
00:33:39,820 --> 00:33:42,540
No puedo soportar esto más.
No me dejarás hacer nada, no...

483
00:33:42,620 --> 00:33:46,620
... ¡déjame hacer amigos!
No dejarás que crezca por mi cuenta.

484
00:33:46,700 --> 00:33:48,900
Estoy harto de tus discursos.

485
00:33:48,980 --> 00:33:52,340
¡Estoy harto de tus fiestas! ¡Estoy harto de ti!

486
00:33:52,420 --> 00:33:55,020
¡Escúchame!

487
00:33:57,460 --> 00:33:59,260
Eres diferente de otras chicas.

488
00:34:01,740 --> 00:34:03,700
Eres dulce.

489
00:34:05,220 --> 00:34:07,180
Dulce e inocente.

490
00:34:08,300 --> 00:34:11,420
Y no entiendes
lo que los hombres así quieren hacer.

491
00:34:11,500 --> 00:34:13,860
Ahora, tu tío Dolf es
aquí para protegerte.

492
00:34:14,860 --> 00:34:17,420
Nunca te quedarás solo
Con un hombre así otra vez.

493
00:34:36,500 --> 00:34:38,420
Seis millones y medio de votos.

494
00:34:38,500 --> 00:34:39,740
107 plazas.

495
00:34:39,820 --> 00:34:42,780
Somos el segundo partido más grande
en el Reichstag.

496
00:34:43,820 --> 00:34:46,380
Señor Goebbels, ¿cómo podría haber
hecho esto sin ti?

497
00:34:46,460 --> 00:34:48,980
¿Cómo te gustaría ser?
¿Mi nuevo Ministro de Información?

498
00:34:49,060 --> 00:34:51,260
Sería un honor, mi Führer.

499
00:34:51,340 --> 00:34:55,980
Hanfstaengl, tu esposa me ha convencido
para promocionarte a ti también.

500
00:34:56,060 --> 00:34:58,300
Pensé que el secretario de prensa podría serle adecuado.

501
00:34:58,380 --> 00:35:00,500
Gracias, señor Hitler.

502
00:35:00,580 --> 00:35:02,140
Disculpe, mi Führer.

503
00:35:02,220 --> 00:35:05,420
Fraulein Geli fue sorprendida afuera
subirse a un taxi.

504
00:35:05,500 --> 00:35:07,540
Ella le dijo al conductor
para llevarla a la estación de tren.

505
00:35:12,020 --> 00:35:13,780
Disculpe por un momento.

506
00:35:25,060 --> 00:35:28,860
Nunca debes,
Nunca intentes algo así otra vez.

507
00:35:28,940 --> 00:35:30,500
¿Me entiendes?

508
00:35:30,580 --> 00:35:32,660
Ahora escuche. Escucha, escucha, escucha.

509
00:35:33,940 --> 00:35:36,260
Una vez tuve un perro como tú.

510
00:35:36,340 --> 00:35:38,660
No pude metérselo en la cabeza
quién era su maestro.

511
00:35:38,740 --> 00:35:40,980
Siguió huyendo.

512
00:35:41,060 --> 00:35:43,100
Así que la encerré y ella escapó.

513
00:35:43,180 --> 00:35:44,860
La golpeé, ella intentó morderme.

514
00:35:45,900 --> 00:35:47,980
La encadené y ella se estranguló.

515
00:35:50,580 --> 00:35:52,540
Ella fue estúpida, Geli.

516
00:35:54,900 --> 00:35:56,460
No seas estúpido.

517
00:36:03,780 --> 00:36:05,260
Llévala a casa.

518
00:37:08,060 --> 00:37:09,620
Hola.

519
00:37:12,300 --> 00:37:14,260
¿Qué es?

520
00:38:37,620 --> 00:38:39,780
Adi, no podemos dejarlo así.

521
00:38:40,860 --> 00:38:42,420
No está bien.

522
00:38:43,700 --> 00:38:45,540
Y no puedo soportarlo.

523
00:38:46,660 --> 00:38:48,220
¿No puedes soportarlo?

524
00:38:51,140 --> 00:38:52,900
¿Qué hay de mí?

525
00:38:56,180 --> 00:38:57,940
¿Qué hay de mí?

526
00:39:01,220 --> 00:39:02,700
¡Era mi arma!

527
00:39:05,580 --> 00:39:07,300
Esto es todo lo que me queda.

528
00:39:09,860 --> 00:39:11,500
Esta habitación no será tocada.

529
00:39:11,580 --> 00:39:13,620
Pero Adi...

530
00:39:13,700 --> 00:39:15,460
¿No lo ves?

531
00:39:19,180 --> 00:39:22,140
La diosa de la historia.
Está vigilando todo lo que hago ahora.

532
00:39:24,860 --> 00:39:26,180
Todo.

533
00:39:29,700 --> 00:39:31,300
Todo.

534
00:39:47,780 --> 00:39:52,260
Tu ciudadanía,
su nueva ciudadanía alemana.

535
00:40:16,380 --> 00:40:19,260
Gracias a Dios tu
la familia cambió su nombre,

536
00:40:19,290 --> 00:40:22,140
o de lo contrario todos estaríamos diciendo
"¡Hola Schicklgrüber!"

537
00:40:26,900 --> 00:40:29,740
Por el próximo presidente del Reich.

538
00:40:46,940 --> 00:40:48,620
Creo que es maravilloso.

539
00:40:54,500 --> 00:40:56,700
Creo que te hace parecer valiente...

540
00:40:58,780 --> 00:41:01,220
y fuerte...

541
00:41:03,620 --> 00:41:05,180
y decidido.

542
00:41:07,460 --> 00:41:09,420
Gracias, Fraulein Braun.

543
00:41:11,660 --> 00:41:13,220
Yo también lo creo.

544
00:41:17,540 --> 00:41:19,100
Hola Hitler.

545
00:41:20,900 --> 00:41:22,860
¡Hola Hitler!

546
00:41:23,700 --> 00:41:27,300
El nuevo ciudadano alemán. Adolf Hitler.
se postula para presidente.

547
00:41:27,380 --> 00:41:30,140
Mientras Hitler hace historia
con su vuelo a Alemania.

548
00:41:30,220 --> 00:41:31,900
su mensaje es alto y claro.

549
00:41:31,980 --> 00:41:34,820
Un voto por el Führer
¡Es un voto para el futuro!

550
00:41:38,500 --> 00:41:40,460
Hola Hitler.

551
00:41:42,060 --> 00:41:44,260
...Lohengrin como nuestro modelo

552
00:41:44,340 --> 00:41:46,500
y la música de Wagner como nuestra inspiración.

553
00:41:46,580 --> 00:41:48,580
Colgaremos a los especuladores.

554
00:41:48,660 --> 00:41:50,220
Aplastaremos a los comunistas.

555
00:41:50,300 --> 00:41:52,580
Detrás de nosotros está Alemania. Con nosotros está...

556
00:41:52,660 --> 00:41:55,220
El Führer ya está en marcha
para presidente del Reich

557
00:41:55,300 --> 00:41:57,340
y vamos a dar
él una carrera por su dinero.

558
00:41:57,420 --> 00:41:59,660
Sepp, infórmate sobre
sus prácticas contables,

559
00:41:59,690 --> 00:42:01,900
escribe un artículo sobre ellos.

560
00:42:01,980 --> 00:42:05,260
María, ponte en campaña.
Encuentra a aquellos que lo han oído hablar.

561
00:42:05,340 --> 00:42:08,220
- Habla con aquellos que no están de acuerdo.
- Herr Gerlich, pensé que había dicho que no...

562
00:42:08,300 --> 00:42:11,620
No, Hitler, sí.
Locura temporal. ¿Estoy perdonado?

563
00:42:25,780 --> 00:42:27,740
¡Quiero que lo detengan!

564
00:42:31,340 --> 00:42:33,900
¿Qué quiere decir esto?
Dijiste que pararías.

565
00:42:33,980 --> 00:42:37,700
Estoy haciendo mi trabajo. El trabajo de cada
El periódico debe reflejar su época.

566
00:42:37,780 --> 00:42:39,260
¿No crees que si ignoramos...?

567
00:42:42,420 --> 00:42:44,180
¡Todos fuera! Rápido, sal.
Vamos.

568
00:42:44,940 --> 00:42:46,340
Mover.

569
00:42:46,420 --> 00:42:49,380
Fuera, fuera todo el mundo.

570
00:42:53,460 --> 00:42:56,700
- La próxima vez podría ser una bomba.
- Pero no fue una bomba.

571
00:42:56,780 --> 00:42:58,180
- ¿No ves que están?
solo enojado porque...

572
00:42:58,210 --> 00:42:59,580
Lo siento, Fritz.

573
00:42:59,660 --> 00:43:01,780
¡Fritz, estás despedido!

574
00:43:17,100 --> 00:43:19,380
¿Almorzarás hoy?
¿Fräulein Braun?

575
00:43:20,820 --> 00:43:22,580
Hoy no, Ángela.

576
00:43:26,300 --> 00:43:28,060
Es todo lo que hay, ¿sabes?

577
00:43:31,780 --> 00:43:33,740
¿Disculpe?

578
00:43:33,820 --> 00:43:36,180
Trató a mi hija de la misma manera.

579
00:43:36,260 --> 00:43:37,820
La encadenó.

580
00:43:37,900 --> 00:43:39,460
Luego la abandonó.

581
00:43:39,540 --> 00:43:42,100
No sé de qué estás hablando.

582
00:43:45,380 --> 00:43:47,340
Hay una habitación cerrada arriba.

583
00:43:48,540 --> 00:43:50,300
¿Quieres verlo?

584
00:44:08,900 --> 00:44:11,500
No toques.
Él sabrá que has estado aquí.

585
00:44:18,220 --> 00:44:20,700
No puedes competir.

586
00:44:21,900 --> 00:44:23,900
Estás vivo y ella es un recuerdo.

587
00:44:25,700 --> 00:44:27,500
Su memoria.

588
00:44:27,580 --> 00:44:29,700
No el mío.

589
00:44:29,780 --> 00:44:31,780
No la verdadera Geli.

590
00:44:32,860 --> 00:44:34,860
no puedo traerla de vuelta

591
00:44:34,940 --> 00:44:38,340
y no puedo cambiar lo que permití que sucediera.

592
00:44:38,420 --> 00:44:40,820
pero puedo advertirle, Fräulein.

593
00:44:42,380 --> 00:44:44,260
No va a mejorar nada.

594
00:44:45,660 --> 00:44:47,980
Este es su ideal.

595
00:44:48,060 --> 00:44:49,420
Tú no.

596
00:44:50,500 --> 00:44:51,700
Nunca tú.

597
00:45:00,660 --> 00:45:01,820
¿Qué es esto?

598
00:45:03,500 --> 00:45:06,220
Odia las flores frescas.

599
00:45:06,300 --> 00:45:09,660
Él mismo lo puso allí, querida.

600
00:45:23,180 --> 00:45:25,380
quiero que te vayas de esto
casa por la mañana.

601
00:45:32,180 --> 00:45:34,500
Por supuesto, estoy feliz
para contratar a otro cliente.

602
00:45:35,660 --> 00:45:38,740
No soy exclusivo del
Nacionalsocialistas, ya sabes.

603
00:45:38,820 --> 00:45:40,700
¿Cómo se llama?

604
00:45:40,730 --> 00:45:42,580
- El Camino Recto,
Después de una cita de San Pablo.

605
00:45:42,660 --> 00:45:45,540
- Oh, ¿un periódico religioso?
- A su manera.

606
00:45:45,620 --> 00:45:49,340
Mi cliente solo te pide que no hagas ejercicio
control editorial sobre lo que escribe.

607
00:45:50,420 --> 00:45:53,620
Amigo mío, soy impresor, no editor.

608
00:45:53,700 --> 00:45:55,660
Sólo me importa si la tinta se corre.

609
00:45:58,100 --> 00:45:59,620
Muchas gracias.

610
00:46:00,500 --> 00:46:02,460
- ¿Firmó el contrato?
- Sí.

611
00:46:03,460 --> 00:46:05,740
Pero Fritz, este hombre imprime los periódicos nazis.

612
00:46:05,820 --> 00:46:08,180
Este es el último lugar donde desea publicar.

613
00:46:08,260 --> 00:46:09,700
Por el contrario, Sep.

614
00:46:09,780 --> 00:46:12,820
Esta es la única prensa.
Hitler no puede permitirse el lujo de destruir.

615
00:46:32,540 --> 00:46:33,700
A él.

616
00:46:44,540 --> 00:46:46,100
¿Por qué las caras sombrías?

617
00:46:47,260 --> 00:46:49,100
El 30% del país votó por mí.

618
00:46:49,940 --> 00:46:52,060
Eso está muy lejos de
40 personas en una cervecería.

619
00:46:52,140 --> 00:46:56,340
Pero no ganamos, mi Führer.
Quizás necesitemos repensar nuestra estrategia.

620
00:46:56,420 --> 00:46:58,460
Si no cumplimos nuestras promesas,

621
00:46:58,540 --> 00:47:01,180
nuestros electores buscarán
en otro lugar para un líder.

622
00:47:01,260 --> 00:47:03,100
Yo no me preocuparía por eso.

623
00:47:03,180 --> 00:47:05,740
Todas las facciones de derecha
ahora nos respaldan.

624
00:47:05,820 --> 00:47:08,620
Hindenburg no tiene otra opción
pero ofrecerme Canciller.

625
00:47:08,700 --> 00:47:10,340
Con el debido respeto, mi Führer,

626
00:47:10,420 --> 00:47:13,340
tú y Hindenburg
No estamos exactamente de acuerdo.

627
00:47:13,420 --> 00:47:15,380
La Cancillería es
el segundo mas poderoso

628
00:47:15,420 --> 00:47:17,380
posición en la tierra, ¿por qué?
¿Te lo ofrecería?

629
00:47:17,460 --> 00:47:19,580
debido al problema
Puedo causar si él no lo hace.

630
00:47:20,660 --> 00:47:22,900
¿Querías verme, Adolf?

631
00:47:27,060 --> 00:47:30,140
¿Podrías disculparnos un momento, por favor?
caballeros?

632
00:47:37,060 --> 00:47:38,540
Por favor siéntate.

633
00:47:46,820 --> 00:47:48,420
Ahora es muy importante
que no hablas.

634
00:47:48,450 --> 00:47:50,020
Ni una palabra.

635
00:47:50,100 --> 00:47:52,940
Sólo quiero que escuches. ¿Entender?

636
00:47:53,020 --> 00:47:55,300
He oído algunas cosas bastante inquietantes.
noticias sobre ti.

637
00:47:55,380 --> 00:47:56,340
¿En realidad?

638
00:47:56,420 --> 00:47:57,380
¡Shhh!

639
00:47:58,460 --> 00:47:59,820
Ni una palabra.

640
00:48:01,100 --> 00:48:04,420
Se rumorea que voy a ser
utilizado como práctica de tiro.

641
00:48:04,500 --> 00:48:06,140
¿En realidad?

642
00:48:06,220 --> 00:48:08,340
¡Callarse la boca!

643
00:48:08,420 --> 00:48:11,020
Déjame terminar, por favor.

644
00:48:12,140 --> 00:48:14,900
A lo largo de los años,
Las SA se han vuelto bastante testarudas.

645
00:48:14,980 --> 00:48:17,860
Como sabes, estoy teniendo
un momento terrible tratando de

646
00:48:17,890 --> 00:48:20,740
alejarlos de la
concepto de revolución.

647
00:48:20,820 --> 00:48:23,340
Tienen que estar detrás de nosotros.

648
00:48:23,420 --> 00:48:25,340
Son demasiado rebeldes.

649
00:48:25,420 --> 00:48:27,980
Entonces...

650
00:48:29,140 --> 00:48:32,540
.. a partir de este momento, estoy manejando
todo el problema en tus manos.

651
00:48:33,340 --> 00:48:34,900
Llámelo una especie de prueba.

652
00:48:35,940 --> 00:48:41,220
Si lo logras, tal vez yo pueda
Olvídate de todo este desagradable asunto.

653
00:48:41,300 --> 00:48:43,180
¿Claro?

654
00:48:43,260 --> 00:48:44,660
Gracias por pasar por aquí.

655
00:48:47,620 --> 00:48:48,980
Y Ernst...

656
00:48:50,580 --> 00:48:52,620
por favor no vuelvas a intentar esto.

657
00:49:06,300 --> 00:49:12,060
El desafío que enfrenta cualquier nuevo Canciller
es cómo tratar con los nacionalsocialistas.

658
00:49:12,140 --> 00:49:14,420
Si vuelven a paralizar el Reichstag,

659
00:49:14,460 --> 00:49:16,740
lo que hacen cada vez que
no consiguen lo que quieren,

660
00:49:16,820 --> 00:49:21,220
nos veremos obligados a celebrar otras elecciones,
un cuarto este año.

661
00:49:21,300 --> 00:49:24,060
La cancillería es un trabajo ingrato,
Su Excelencia.

662
00:49:24,140 --> 00:49:27,380
- No se lo deseo ni a mi peor enemigo.
- Lo sé, Papen, lo sé.

663
00:49:27,460 --> 00:49:29,420
¡Puerta!

664
00:49:32,860 --> 00:49:36,340
Mira..., me he dedicado
mi vida a este pais

665
00:49:36,370 --> 00:49:39,780
y tengo la intención de irme
en manos capaces,

666
00:49:39,860 --> 00:49:44,540
así que le pregunté al general von Schleicher aquí
ser mi nuevo Canciller.

667
00:49:44,620 --> 00:49:47,260
Felicitaciones, general.

668
00:49:47,340 --> 00:49:48,860
Me ha rechazado.

669
00:49:48,940 --> 00:49:51,620
Él, en cambio, te ha sugerido:

670
00:49:51,700 --> 00:49:55,380
Franz von Papen,
ser el nuevo jefe de este gobierno.

671
00:49:55,460 --> 00:49:57,420
Eres conservador, católico...

672
00:49:57,500 --> 00:50:00,620
Su Excelencia, Presidente Hindenburg,
Yo... yo no soy...

673
00:50:00,700 --> 00:50:02,740
Bien, entonces está arreglado. Ahora...

674
00:50:03,820 --> 00:50:07,980
Comencemos con la mayor amenaza.
a nuestra democracia, Herr Hitler.

675
00:50:08,060 --> 00:50:10,020
¿Alguna sugerencia?

676
00:50:10,100 --> 00:50:13,060
¿Puedo sugerir que lo pongamos en una posición
¿Dónde podemos controlarlo?

677
00:50:13,140 --> 00:50:15,340
¿Qué puesto tenías en mente?

678
00:50:17,180 --> 00:50:18,700
¿Vicecanciller?

679
00:50:18,780 --> 00:50:21,500
Debes estar bromeando.

680
00:50:21,580 --> 00:50:26,460
De nada. La Vicerrectoría es la
tercera posición más poderosa en Alemania.

681
00:50:26,540 --> 00:50:30,580
La popularidad de mi partido exige
¡Mucho más que el tercer puesto!

682
00:50:30,660 --> 00:50:34,100
¿Qué está pidiendo exactamente, señor?

683
00:50:36,100 --> 00:50:38,060
Quiero la cancillería, señor.

684
00:50:38,140 --> 00:50:39,620
Ah...

685
00:50:39,700 --> 00:50:42,460
Ese es mi trabajo.

686
00:50:45,540 --> 00:50:48,100
No me reiría, general.

687
00:50:49,060 --> 00:50:51,020
Quizás también acepte tu trabajo.

688
00:50:56,780 --> 00:51:01,980
Herr Reich Presidente, seguramente podrá ver
¿Soy una fuerza a tener en cuenta?

689
00:51:03,860 --> 00:51:06,060
Cuanto antes me nombre Canciller,

690
00:51:06,140 --> 00:51:09,500
- aprobar mi gabinete...
- ¡Nunca te nombraré canciller!

691
00:51:09,580 --> 00:51:14,420
¿Cómo se atreve a suponer, señor?
¡No eres más que un cabo bohemio!

692
00:51:14,500 --> 00:51:19,180
Si te hiciera jefe de este gobierno,
¿Cómo le respondería a Dios?

693
00:51:19,260 --> 00:51:23,100
¿Y cómo responderás?
a Alemania si no lo haces?

694
00:51:23,180 --> 00:51:25,020
Buenos días, señor.

695
00:51:36,900 --> 00:51:38,860
Viejo estúpido y tonto.

696
00:51:38,940 --> 00:51:42,740
No me importa lo que le diga a Dios,
Sólo espero que sea pronto y en persona.

697
00:51:42,820 --> 00:51:44,340
Tráeme a Róhm.

698
00:51:44,420 --> 00:51:47,060
Le mostraré a Hindenburg
cómo se ve responder a Dios.

699
00:51:48,060 --> 00:51:50,740
Lo siguiente en la agenda del Reichstag.

700
00:51:50,820 --> 00:51:54,420
propongo un proyecto de ley
en cuanto a la asignación de dinero.

701
00:51:54,500 --> 00:51:56,460
Señores, nos vamos.

702
00:51:59,620 --> 00:52:04,380
Al marcharte provocarás la disolución.
de este organismo electo

703
00:52:04,460 --> 00:52:08,340
y una vez más, por ley,
forzar una nueva elección. Detenlos.

704
00:52:13,900 --> 00:52:15,780
230 plazas.

705
00:52:16,780 --> 00:52:19,500
Somos el partido más grande del Reichstag.

706
00:52:19,580 --> 00:52:24,020
Estamos bendecidos por la providencia de la historia.

707
00:52:24,100 --> 00:52:26,660
¡Hola Hitler!

708
00:52:27,860 --> 00:52:29,900
¡Cómo se atreve a exigir nuevamente la Cancillería!

709
00:52:29,980 --> 00:52:32,180
No me importa cuantos
asientos que sostiene hitler,

710
00:52:32,210 --> 00:52:34,340
nunca será canciller
mientras esté vivo.

711
00:52:34,420 --> 00:52:36,740
Lo máximo que podría ser
es mi director general de correos.

712
00:52:36,820 --> 00:52:39,300
Él podría lamerme el trasero.
cuando pone los sellos!

713
00:52:40,420 --> 00:52:42,940
¿Puedo hacer una sugerencia?
¿Señor vicepresidente?

714
00:52:43,020 --> 00:52:46,740
Después de tu última sugerencia,
¡Los nazis tomaron el Reichstag!

715
00:52:46,820 --> 00:52:48,900
Cada vez son más fuertes.

716
00:52:48,980 --> 00:52:50,820
Cada vez más fuerte.

717
00:52:51,900 --> 00:52:54,420
Se están burlando de nuestro gobierno.

718
00:52:54,500 --> 00:52:56,860
De nosotros, señores, de nosotros.

719
00:52:56,890 --> 00:52:59,220
- Tengo una alternativa,
Señor Presidente del Reich.

720
00:52:59,300 --> 00:53:02,140
Gregorio Strasser es
El segundo al mando de Hitler.

721
00:53:02,220 --> 00:53:03,900
Es muy querido en el Partido.

722
00:53:03,980 --> 00:53:07,420
Estoy seguro de que estaría más que dispuesto.
para aceptar la Vicerrectoría.

723
00:53:07,500 --> 00:53:10,980
- ¿Has hablado con él?
- Sí. Odia a Hitler.

724
00:53:11,060 --> 00:53:14,620
Esto dividiría a los nacionalsocialistas.
y neutralizar al Partido.

725
00:53:14,700 --> 00:53:19,820
Lo único que no quiero, señores,
es que mi presidencia acabe en anarquía.

726
00:53:19,900 --> 00:53:20,980
Lo siento, Papen,

727
00:53:21,060 --> 00:53:24,660
pero creo. General von Schleicher
Necesita probar suerte en la Cancillería.

728
00:53:25,500 --> 00:53:27,380
Herr Presidente del Reich, por favor.

729
00:53:28,340 --> 00:53:31,740
esta claro para mi
Él tuvo el ojo puesto en esta posición todo el tiempo.

730
00:53:31,820 --> 00:53:34,500
Sólo me usó para expulsar al enemigo.

731
00:53:34,580 --> 00:53:37,180
Déme una oportunidad más, señor.

732
00:53:37,260 --> 00:53:40,740
General, por la presente nombro
usted, Canciller del Reich.

733
00:53:40,820 --> 00:53:42,260
Buena suerte.

734
00:53:42,340 --> 00:53:44,540
El Partido es mucho más que tú.

735
00:53:44,620 --> 00:53:46,420
Eso lo dices tú mismo.

736
00:53:46,500 --> 00:53:49,540
Como vicecanciller,

737
00:53:49,620 --> 00:53:52,820
bloquear a los comunistas,
aumentar nuestra popularidad.

738
00:53:53,900 --> 00:53:55,780
¿Y cómo lidiarías con los traidores?

739
00:53:55,860 --> 00:53:59,220
No soy un traidor, mi Führer.

740
00:53:59,300 --> 00:54:03,300
Los traidores se definen, Strasser, no por
ellos mismos, sino por las personas a las que traicionan.

741
00:54:03,380 --> 00:54:06,620
Rechazará la oferta de Schleicher

742
00:54:06,700 --> 00:54:10,100
y usted renunciará a su cargo en el Partido,
con efecto inmediato.

743
00:54:10,180 --> 00:54:11,940
¡Señor Graf!

744
00:54:15,220 --> 00:54:16,940
Muéstrale la salida a este hombre.

745
00:54:37,260 --> 00:54:38,620
Ay dios mío.

746
00:54:39,660 --> 00:54:41,340
Debería volver a las nueve.

747
00:54:41,420 --> 00:54:44,580
Asegúrate de que Egon sea alimentado y acostado.

748
00:54:49,820 --> 00:54:53,820
Sabes, Helene, no hemos tenido
una comida juntos durante días.

749
00:54:55,340 --> 00:54:58,940
Estoy empezando a pensar, estás más involucrado
en política partidista que yo.

750
00:55:00,820 --> 00:55:03,140
¿Te parece divertido, Frieda?

751
00:55:03,220 --> 00:55:05,180
No, señora Hanfstaengl.

752
00:55:05,260 --> 00:55:07,380
Sólo estaba leyendo el periódico.

753
00:55:07,460 --> 00:55:10,020
¿Algo divertido en los periódicos?
Esa es una noticia.

754
00:55:10,100 --> 00:55:11,140
Escuche esto.

755
00:55:11,220 --> 00:55:14,660
Según su propio perfil racial,

756
00:55:14,740 --> 00:55:17,060
La nariz de Hitler es la misma.
nariz como la de Atila el Huno,

757
00:55:17,100 --> 00:55:19,420
un invasor extranjero si alguna vez hubo uno.

758
00:55:19,500 --> 00:55:22,060
¿Cómo te atreves a traer esto a mi casa?

759
00:55:22,140 --> 00:55:24,220
Es propaganda judía
y debería ser quemado.

760
00:55:24,300 --> 00:55:26,500
Lo siento, señora.

761
00:55:26,580 --> 00:55:30,460
Pero no creo que tengas ningún derecho
para decirme qué puedo y qué no puedo leer.

762
00:55:35,740 --> 00:55:37,500
Te hablaré por la mañana.

763
00:55:43,620 --> 00:55:45,020
¡Argh!

764
00:55:49,740 --> 00:55:50,820
Adí...

765
00:55:50,900 --> 00:55:52,340
Tráeme a Hess.

766
00:55:54,900 --> 00:55:57,660
Mirar. a mi falda nueva. ¿Te gusta?

767
00:56:04,180 --> 00:56:05,700
Lo compré hoy.

768
00:56:11,020 --> 00:56:13,140
¿Qué... qué...?

769
00:56:24,300 --> 00:56:27,220
Bésame, bésame, sí, bésame.

770
00:56:39,300 --> 00:56:40,460
Ah...

771
00:56:43,940 --> 00:56:47,660
Shh...

772
00:56:49,300 --> 00:56:50,660
¡Ah!

773
00:57:03,820 --> 00:57:05,580
Concierte una reunión con Von Papen.

774
00:57:26,140 --> 00:57:29,740
Mire, no hay duda de que Hindenburg
cometió el mayor error de su vida.

775
00:57:29,820 --> 00:57:31,780
Nombrar canciller a Schleicher.

776
00:57:31,860 --> 00:57:33,860
Ambos te humillaron públicamente.

777
00:57:33,940 --> 00:57:37,260
Esta es tu oportunidad de vengarte,
recuperar ese poder..

778
00:57:37,340 --> 00:57:40,180
Nunca más me nombrará canciller.
No sé por qué...

779
00:57:40,260 --> 00:57:42,980
Pero él le nombraría Vicecanciller,
debajo de mí.

780
00:57:43,060 --> 00:57:44,420
Ese es el punto.

781
00:57:46,060 --> 00:57:49,780
El gabinete sería confiablemente conservador.
Te dejaría estas cosas a ti.

782
00:57:49,860 --> 00:57:52,020
Tienes mucha más experiencia que yo.

783
00:57:53,100 --> 00:57:55,940
Hay un pequeño problema, Hindenburg...

784
00:57:57,300 --> 00:57:59,100
Hindenburg me odia.

785
00:58:00,180 --> 00:58:02,260
Hay que convencerlo.

786
00:58:02,340 --> 00:58:07,060
Si hay algo en él que no
disminuido con la edad, es su vanidad.

787
00:58:07,140 --> 00:58:11,540
Una carta pública tuya bien colocada
podría hacer maravillas.

788
00:58:12,660 --> 00:58:14,700
Y algunos disturbios en el Reichstag.

789
00:58:19,180 --> 00:58:21,260
Mi querido presidente del Reich, Von Hindenburg.

790
00:58:22,340 --> 00:58:24,660
todos los grandes héroes de alemania
eran hombres benévolos

791
00:58:24,740 --> 00:58:27,700
que amaba a su pueblo,
y quienes fueron amados a su vez.

792
00:58:29,140 --> 00:58:31,340
Como Parsifal. Como Lohengrin.

793
00:58:32,780 --> 00:58:34,340
Como usted.

794
00:58:36,820 --> 00:58:40,100
Alemania tiene la suerte de
tenerte como su líder.

795
00:58:40,180 --> 00:58:43,420
te doy mi lealtad
y mi respeto eterno.

796
00:58:46,700 --> 00:58:51,060
¿El Partido Nacionalsocialista
por favor regresen a sus asientos?

797
00:58:51,140 --> 00:58:53,580
¡Podrían regresar a sus asientos!

798
00:59:04,460 --> 00:59:10,980
Schleicher, este es un precio que
Pensé que nunca tendrías que pagar.

799
00:59:16,500 --> 00:59:17,980
Consígueme a Hitler.

800
01:00:30,700 --> 01:00:32,780
No debes comportarte así.

801
01:00:39,260 --> 01:00:41,220
Lo lamento.

802
01:00:42,420 --> 01:00:44,900
Podrías haber arruinado
todo por lo que trabajé.

803
01:00:46,300 --> 01:00:50,980
Lo siento, Adi, es sólo que... entiendo
Estoy tan solo y necesito más tiempo contigo.

804
01:00:51,060 --> 01:00:54,180
Debes tener paciencia, Eva.

805
01:00:54,260 --> 01:00:56,380
Todavía tengo enemigos.

806
01:00:56,460 --> 01:00:59,660
Incluso cuando me hagan Canciller
Hay cabos sueltos que debo atar.

807
01:01:02,260 --> 01:01:04,220
¿Prometes ser bueno?

808
01:01:06,060 --> 01:01:07,620
¿Lo prometes?

809
01:01:08,940 --> 01:01:10,300
Prometo.

810
01:01:12,980 --> 01:01:15,220
¿Juras solemnemente?

811
01:01:15,300 --> 01:01:19,780
para cumplir con las obligaciones
de la oficina del Canciller

812
01:01:21,660 --> 01:01:26,140
sin intereses de partido
¿Y por el bien de la nación?

813
01:01:26,980 --> 01:01:28,940
Sí.

814
01:01:29,020 --> 01:01:33,220
¿Y además juras?
defender la Constitución,

815
01:01:34,300 --> 01:01:39,980
apoyar al presidente
y respetar el derecho del Reichstag.

816
01:01:40,060 --> 01:01:42,540
Entonces, ¿te ayuda Dios?

817
01:01:44,860 --> 01:01:46,220
Sí.

818
01:02:25,500 --> 01:02:28,700
Sieg heil! Sieg heil!

819
01:02:28,780 --> 01:02:32,940
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!

820
01:02:33,020 --> 01:02:35,620
Sieg heil! Sieg heil!

821
01:02:35,700 --> 01:02:39,420
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!

822
01:02:42,820 --> 01:02:44,900
Debemos aplastar a estas alimañas.

823
01:02:44,980 --> 01:02:48,220
- Debemos eliminar esta contaminación.
- Alguien por favor apáguelo.

824
01:02:50,740 --> 01:02:52,020
Señor Gerlich.

825
01:02:52,900 --> 01:02:54,580
Mi nombre es Georg Bell.

826
01:02:54,660 --> 01:02:56,300
He leído tu periódico.

827
01:02:56,380 --> 01:02:58,580
Tenemos un enemigo común, tú y yo.

828
01:03:01,340 --> 01:03:04,020
A día de hoy, toda Alemania lo hace.

829
01:03:05,860 --> 01:03:11,060
Soy lo que se podría llamar un ex nazi enojado.
Solía ​​trabajar para Røhm hasta que me despidió.

830
01:03:13,380 --> 01:03:19,340
- Sí. Escuché que hubo una pelea.
- Deseo proporcionarle información.

831
01:03:19,500 --> 01:03:23,260
Información perjudicial.
Creo que te ayudará.

832
01:03:28,380 --> 01:03:29,340
¿Hola?

833
01:03:29,420 --> 01:03:31,420
Puede que estés usando un seudónimo pero lo sé.

834
01:03:31,450 --> 01:03:33,420
tu eres el que escribe
Estas cosas, Gerlich.

835
01:03:33,500 --> 01:03:36,740
- Buenos días, Mueller.
- ¡No puedo imprimir esto!

836
01:03:36,820 --> 01:03:38,780
Tu último artículo fue bastante malo.

837
01:03:38,860 --> 01:03:41,220
Él destruirá mis prensas
y sabotear mi negocio.

838
01:03:41,300 --> 01:03:43,540
No destruirá tus prensas.

839
01:03:43,620 --> 01:03:45,500
Los necesita para imprimir su periódico.

840
01:03:45,580 --> 01:03:50,220
- En todo caso, me destruirá.
- Estás jugando un juego perdido, amigo mío.

841
01:03:50,300 --> 01:03:53,220
Tenemos un contrato, Mueller.
Espero que lo honres.

842
01:03:53,300 --> 01:03:55,860
No tardarás mucho en este mundo.

843
01:04:08,020 --> 01:04:09,580
No quiero oírlo.

844
01:04:19,660 --> 01:04:22,660
Tiempos extraordinarios exigen
medidas extraordinarias, ¿recuerdas?

845
01:04:22,740 --> 01:04:25,140
Esto no se trata de historia.
Esto no se trata de política.

846
01:04:25,220 --> 01:04:27,180
¡Se trata de tu vida, Fritz!

847
01:04:27,260 --> 01:04:29,020
Que también es mío.

848
01:04:47,340 --> 01:04:49,300
Este.

849
01:04:49,380 --> 01:04:51,300
Este soy yo.

850
01:04:51,380 --> 01:04:53,540
Y este, este eres tú.

851
01:04:53,620 --> 01:04:57,940
dos individuos
con diferentes formas de pensar.

852
01:04:58,980 --> 01:05:01,780
Pero mira lo que pasa
cuando nos reunimos.

853
01:05:04,020 --> 01:05:05,660
Te amo, Sofía.

854
01:05:07,420 --> 01:05:11,740
Pero si no hago esto,
No podré vivir conmigo mismo.

855
01:05:17,580 --> 01:05:19,540
Estoy asustado, Fritz.

856
01:05:38,900 --> 01:05:42,020
Esto es indignante y ni una sola palabra es cierta.

857
01:05:42,100 --> 01:05:43,500
¿Espera que creamos eso?

858
01:05:43,580 --> 01:05:46,580
¿Qué estás insinuando?
Yo no tuve nada que ver con esto. ¿Y tú?

859
01:05:46,660 --> 01:05:51,620
Este fue un memorando interno privado.
¡Sobre el uso de la agitación en las SA!

860
01:05:55,900 --> 01:05:59,420
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto daño has hecho?

861
01:05:59,500 --> 01:06:02,460
No sé cómo se enteró Gerlich de esto.

862
01:06:02,540 --> 01:06:06,300
pero si me dejas ir a Munich,
Encontraré su fuente de información.

863
01:06:06,380 --> 01:06:10,620
Es demasiado tarde para eso. Hindenburg lee tu
artículo y llamé al Führer esta mañana.

864
01:06:10,700 --> 01:06:13,860
Gente en todas partes
están atacando las empresas judías.

865
01:06:13,940 --> 01:06:17,300
La economía está cayendo, todos están cerca

866
01:06:17,340 --> 01:06:20,700
a disturbios, y esto
El artículo es el colmo.

867
01:06:20,780 --> 01:06:22,900
Si no traemos esto
bajo control, y pronto,

868
01:06:22,940 --> 01:06:25,060
Hindenburg dice que
declarar la ley marcial

869
01:06:25,140 --> 01:06:28,140
y traerá al ejército para hacerlo.

870
01:06:28,220 --> 01:06:29,980
Ahora es el momento de asaltar
el palacio presidencial,

871
01:06:30,010 --> 01:06:31,740
hacerse cargo del gobierno...

872
01:06:31,820 --> 01:06:33,380
¿Estás enojado?

873
01:06:33,460 --> 01:06:37,380
Ponme a cargo del ejército
y los uniré detrás de ti.

874
01:06:37,460 --> 01:06:41,220
- Esta es nuestra oportunidad.
- Gran idea.

875
01:06:41,300 --> 01:06:43,820
Qué gran idea.
¿Por qué no pensé en eso?

876
01:06:43,900 --> 01:06:46,100
podría ser
¿Porque el ejército te considera un cerdo?

877
01:06:46,180 --> 01:06:48,340
Por mera sugerencia.

878
01:06:48,420 --> 01:06:52,580
enarbolaron la bandera nacionalsocialista,
en lugar de subordinarse a usted.

879
01:06:56,020 --> 01:07:00,500
Usted y su SA, Ernst,
no son más que dinosaurios políticos.

880
01:07:01,700 --> 01:07:05,380
Te has negado a evolucionar
como el resto de nosotros.

881
01:07:05,460 --> 01:07:08,780
Oh, créeme, Adolf, no quieres

882
01:07:08,810 --> 01:07:12,100
para conocer lo que somos
capaz de evolucionar hacia.

883
01:07:17,860 --> 01:07:20,020
Y pensar que alguna vez fue amigo tuyo.

884
01:07:20,100 --> 01:07:23,180
Ahora él es sólo uno de muchos
¿Quién puede hacernos tropezar?

885
01:07:24,260 --> 01:07:26,340
Y la lista sigue creciendo.

886
01:07:27,380 --> 01:07:29,180
Tiene razón, ¿sabes?

887
01:07:30,460 --> 01:07:32,500
A veces la fuerza primitiva es el único camino.

888
01:07:33,940 --> 01:07:37,020
Ayuda si hay algún tipo de acuerdo legal.
razón detrás de esto, por supuesto.

889
01:07:37,100 --> 01:07:39,940
Algo escandaloso para provocar una respuesta.

890
01:07:58,620 --> 01:08:00,660
- ¿Hay algún sospechoso?
- ¿Alguien ha sido arrestado?

891
01:08:00,740 --> 01:08:02,020
¿Qué acciones tomarás?
¿a consecuencia de esto?

892
01:08:02,100 --> 01:08:05,940
- ¿Podría ser esto un complot comunista?
- ¿Qué pasó?

893
01:08:06,820 --> 01:08:09,580
Aparentemente un comunista holandés
irrumpió y prendió el fuego.

894
01:08:09,660 --> 01:08:11,980
La policía lo tiene bajo arresto.

895
01:08:16,220 --> 01:08:19,020
Dile a Rِhm que todavía puede ser de alguna ayuda.

896
01:08:19,100 --> 01:08:22,100
Estabas hablando de una lista de enemigos.
Esa no es una mala idea.

897
01:08:24,100 --> 01:08:26,740
Esta, esta es una señal de Dios.

898
01:08:26,820 --> 01:08:28,620
Estamos bajo asedio.

899
01:08:28,700 --> 01:08:31,580
Los terroristas han abierto fuego.
y responderemos...

900
01:08:31,660 --> 01:08:33,540
Es bueno verlo tan feliz.

901
01:08:33,620 --> 01:08:36,420
Este es un crimen escandaloso.
y alguien responderá por ello.

902
01:08:39,700 --> 01:08:43,140
Pero esto completamente
anula la Constitución.

903
01:08:43,170 --> 01:08:46,580
Efectivamente te pone a cargo.

904
01:08:48,100 --> 01:08:50,460
Son tiempos difíciles, señor.

905
01:08:52,420 --> 01:08:54,900
La Constitución no pudo anticiparlos.

906
01:08:58,940 --> 01:09:01,180
Un monumento nacional ha sido destruido.

907
01:09:02,420 --> 01:09:05,420
Nuestra democracia está bajo ataque.

908
01:09:05,500 --> 01:09:09,140
Si vamos a hacer la guerra en
Estos infiltrados extranjeros,

909
01:09:09,180 --> 01:09:12,820
ciertos derechos civiles deben ser suspendidos.

910
01:09:14,900 --> 01:09:18,820
Cuando se toma el poder
en lugar de otorgado,

911
01:09:18,860 --> 01:09:22,780
la mano que lo agarra a menudo se quema.

912
01:09:24,420 --> 01:09:30,020
El Reichstag debe aprobar esto
antes de firmar nada.

913
01:09:33,860 --> 01:09:38,620
Para que el gobierno pueda llevar a cabo
los procedimientos necesarios contra el terrorismo,

914
01:09:38,700 --> 01:09:40,780
El Reichstag debe apoyar una ley de habilitación.

915
01:09:41,700 --> 01:09:44,900
Este acto es tu oportunidad.
entregar el poder

916
01:09:44,940 --> 01:09:48,140
a aquellos que pueden manejar
hacerlo de la manera más efectiva.

917
01:09:49,940 --> 01:09:54,580
A partir de ahora, toda la legislación
será atendido por la Administración,

918
01:09:54,660 --> 01:09:59,180
que tendrá el derecho exclusivo
para hacer cambios constitucionales.

919
01:10:00,260 --> 01:10:06,700
Las libertades de expresión, asociación y
La prensa está temporalmente suspendida.

920
01:10:08,460 --> 01:10:14,220
Derechos de privacidad en relación con el teléfono
y la comunicación postal quedan revocadas.

921
01:10:15,300 --> 01:10:17,020
Orden, orden.

922
01:10:18,100 --> 01:10:20,740
Es muy bueno señor
pero utilice un tipo de letra más grande para Hitler.

923
01:10:22,180 --> 01:10:25,140
Hitler acaba de llamar
una reunión de emergencia del Reichstag.

924
01:10:28,020 --> 01:10:30,980
el quiere su aprobacion
por algo que él llama Ley Habilitante,

925
01:10:31,060 --> 01:10:34,460
que convertirá a este país en un
Estado policial con él como gobernante absoluto.

926
01:10:34,540 --> 01:10:35,620
Dios mío.

927
01:10:35,700 --> 01:10:38,060
No importa lo que haga,
simplemente se vuelve más fuerte.

928
01:10:38,140 --> 01:10:41,140
Apuesto a que los nazis prendieron el fuego ellos mismos.

929
01:10:41,220 --> 01:10:43,300
Hay algo que no te he dicho.

930
01:10:54,620 --> 01:10:57,500
Una vez que esto salga a la luz,
Rِhm me identificará como su fuente.

931
01:11:00,460 --> 01:11:02,740
Mi trabajo como secretaria de prensa de Røhm
Era sólo una fachada.

932
01:11:04,140 --> 01:11:06,340
Me contrató para conseguir financiación.
fuera de Alemania.

933
01:11:06,420 --> 01:11:07,500
¿Financiación?

934
01:11:07,580 --> 01:11:09,740
- ¿Para qué?
- Las SA.

935
01:11:09,820 --> 01:11:12,140
Aceptó firmar un contrato.
con un hombre en londres

936
01:11:12,220 --> 01:11:15,340
a cambio de importaciones exclusivas de petróleo
a Alemania.

937
01:11:16,300 --> 01:11:19,700
El Partido Nazi estaba dando beneficios económicos
¿Incentivos para un inversor extranjero?

938
01:11:19,780 --> 01:11:21,580
¿Qué pasó con los alemanes para Alemania?

939
01:11:21,660 --> 01:11:23,860
Exactamente.

940
01:11:26,740 --> 01:11:28,980
Tenemos que llevarle esta noticia a Hindenburg.

941
01:11:30,220 --> 01:11:32,540
Y Bell, tenemos
para llevarte a un lugar seguro.

942
01:11:32,620 --> 01:11:34,900
Sepp, tengo contactos en Berlín.

943
01:11:34,980 --> 01:11:37,660
Te pondré en contacto con ellos.

944
01:11:37,740 --> 01:11:40,460
Vete a casa, haz las maletas,
ir a la estación de tren.

945
01:11:40,540 --> 01:11:44,260
Bell le traerá mi informe allí.
Tenemos que darnos prisa.

946
01:11:50,420 --> 01:11:55,140
El gobierno asume el derecho a
Intervenir en cualquier situación para restablecer el orden.

947
01:11:56,820 --> 01:12:01,260
Se aprueba el derecho a redactar leyes
de Presidente del Reich a Canciller.

948
01:12:08,740 --> 01:12:13,300
Ofrezco el Reichstag
¡La oportunidad de la paz en Alemania!

949
01:12:13,380 --> 01:12:15,340
¡Nunca! Si respetas nuestra Constitución...

950
01:12:15,420 --> 01:12:17,700
¿Será el Vicecanciller
¡Vuelve a su asiento!

951
01:12:17,780 --> 01:12:21,220
Aceptaré cualquier negativa
¡como declaración de oposición!

952
01:12:22,180 --> 01:12:24,140
Señores, ustedes deben decidir.

953
01:12:25,220 --> 01:12:27,020
¿Será paz o guerra?

954
01:12:31,740 --> 01:12:37,700
<i>Alemania, Alemania sobre todo</i>

955
01:12:37,780 --> 01:12:43,620
<i>ـsobre todo en el mundo</i>

956
01:12:43,700 --> 01:12:49,500
<i>Cuando siempre se trata de protección y defensa.</i>

957
01:12:49,580 --> 01:12:55,500
<i>Manos fraternales</i>

958
01:12:55,580 --> 01:13:01,460
<i>Del Mosa al Memel</i>

959
01:13:01,540 --> 01:13:07,300
<i>Del Etsch al Cinturón</i>

960
01:13:07,380 --> 01:13:13,940
<i>Alemania, Alemania sobre todo</i>

961
01:13:14,020 --> 01:13:20,820
<i>ـsobre todo en el mundo</i>

962
01:13:20,900 --> 01:13:27,460
<i>Alemania, Alemania sobre todo</i>

963
01:13:27,540 --> 01:13:35,500
<i>ـsobre todo en el mundo</i>

964
01:13:35,580 --> 01:13:37,620
Todos afuera.

965
01:13:37,700 --> 01:13:39,620
Consigue los papeles de todos.

966
01:13:40,420 --> 01:13:42,260
¡Afuera! ¡Afuera!

967
01:13:42,340 --> 01:13:44,860
Hay que registrar a todo el mundo.

968
01:13:46,500 --> 01:13:48,980
¿Quién es tu fuente?

969
01:13:52,540 --> 01:13:53,980
Nadie.

970
01:14:21,500 --> 01:14:23,460
¡Detener!

971
01:14:24,620 --> 01:14:28,380
Dije, ¿quién es tu fuente?

972
01:14:40,980 --> 01:14:42,500
¡Argh!

973
01:15:17,420 --> 01:15:20,140
- Ustedes dos.
- Señora Helga Dorfman.

974
01:15:20,300 --> 01:15:22,220
Deseo ver a mi marido.

975
01:15:22,300 --> 01:15:25,380
No se le puede ver.
Está bajo custodia protectora.

976
01:15:25,460 --> 01:15:27,740
- ¿Protegido de quién?
- Sus enemigos.

977
01:15:27,820 --> 01:15:29,660
¿Ha programado una fecha de juicio?

978
01:15:30,580 --> 01:15:32,700
¿Por qué mi respuesta sería?
algo diferente hoy

979
01:15:32,780 --> 01:15:36,180
que la respuesta que te di
ayer o anteayer?

980
01:15:36,260 --> 01:15:38,500
Este es un aviso de
el tribunal del Reich.

981
01:15:38,580 --> 01:15:40,980
Dice que no hay cargos.
están pendientes en su contra.

982
01:15:41,940 --> 01:15:44,420
Si no hay cargos,
¿Por qué no puede ser liberado?

983
01:15:44,500 --> 01:15:46,460
Está bajo custodia protectora.

984
01:15:46,540 --> 01:15:48,220
Próximo.

985
01:15:48,300 --> 01:15:50,940
- ¡Señora Marta Krauss!
- No nos iremos.

986
01:15:51,020 --> 01:15:53,540
No nos iremos.

987
01:15:53,620 --> 01:15:54,660
¡Próximo!

988
01:15:55,900 --> 01:15:57,540
Las cárceles están llenas hasta el tope

989
01:15:57,620 --> 01:16:00,220
y sus esposas están causando
un alboroto internacional.

990
01:16:00,300 --> 01:16:02,660
No podemos juzgar a estos hombres.
y no podemos liberarlos.

991
01:16:05,140 --> 01:16:07,180
- Campamentos.
- ¿Qué?

992
01:16:07,260 --> 01:16:09,900
¿Qué pasa con esos campamentos?

993
01:16:13,620 --> 01:16:15,100
¿Qué otra cosa?

994
01:16:15,180 --> 01:16:18,700
Hindenburg está muriendo y hemos
Aún no se ha resuelto el problema con Rِhm.

995
01:16:18,780 --> 01:16:21,900
Y, por supuesto, está el ejército.
El tiempo corre, mi Führer.

996
01:16:21,980 --> 01:16:24,740
- Hablaré con Rِhm.
- He hablado con Rِhm y no hace nada.

997
01:16:24,820 --> 01:16:26,780
¡Dije que hablaré con él!

998
01:16:32,020 --> 01:16:33,540
Una vez fuimos amigos, Ernst.

999
01:16:33,620 --> 01:16:36,180
Viste mi potencial antes que nadie.

1000
01:16:37,500 --> 01:16:39,460
Dices lo que piensas, a diferencia de los demás.

1001
01:16:39,540 --> 01:16:43,740
y siempre has amado más a tus hombres
que usted mismo, lo cual es raro en un líder.

1002
01:16:43,820 --> 01:16:48,860
Pero... te niegas a ceder.
¿Por qué? Tienes poder.

1003
01:16:48,940 --> 01:16:51,380
No quiero el poder
Quiero justicia.

1004
01:16:51,460 --> 01:16:54,380
- A mis hombres les prometieron...
- No me importa.

1005
01:16:54,460 --> 01:16:58,540
No me importa. Me importa un carajo
sobre promesas. Ya lo sabes.

1006
01:16:59,620 --> 01:17:01,220
Ya lo sabes.

1007
01:17:01,300 --> 01:17:06,460
Ernst, las SA no están ni lo estarán ahora
alguna vez serán el ejército alemán oficial.

1008
01:17:09,740 --> 01:17:11,700
Debes retirarte.

1009
01:17:13,020 --> 01:17:14,980
Tienes razón Adolfo.

1010
01:17:15,060 --> 01:17:17,540
Fuimos amigos una vez.

1011
01:17:17,620 --> 01:17:19,380
Y siempre diré lo que pienso.

1012
01:17:20,420 --> 01:17:22,460
No traicionaré a mis hombres.

1013
01:17:25,900 --> 01:17:28,260
Lamento mucho oír eso, Ernst.

1014
01:17:33,420 --> 01:17:38,220
Reúne a tus líderes y encuéntrame
en Bad Wiessee el 30 de junio.

1015
01:18:09,300 --> 01:18:10,940
Estás bajo arresto.

1016
01:18:20,540 --> 01:18:26,260
Mi querida Sofía. No sé cuando,
o si alguna vez te volveré a ver.

1017
01:18:26,340 --> 01:18:28,620
No digo esto para sorprender.

1018
01:18:28,700 --> 01:18:30,980
lo digo porque
Debo pedirte una cosa más.

1019
01:18:33,060 --> 01:18:34,620
Por favor vive.

1020
01:18:34,700 --> 01:18:37,060
Gracias.

1021
01:18:39,780 --> 01:18:43,980
Inste a otros a hablar, incluso cuando
lo que tienen que decir no es popular.

1022
01:18:46,220 --> 01:18:48,940
Diles que se abracen
coraje como regalo.

1023
01:18:49,020 --> 01:18:50,980
y transmitirlo a sus hijos.

1024
01:19:00,100 --> 01:19:02,900
¿Dónde estamos?

1025
01:19:02,980 --> 01:19:04,940
A las afueras del pueblo de Dachau.

1026
01:19:06,620 --> 01:19:08,580
¿Qué estamos haciendo aquí?

1027
01:19:48,580 --> 01:19:51,060
Siempre has sido mi esperanza.

1028
01:19:51,140 --> 01:19:53,980
la promesa de bondad
y verdad y devoción.

1029
01:19:54,060 --> 01:19:57,300
Sabiendo que esas cualidades
todavía sobrevivo en este mundo

1030
01:19:57,380 --> 01:19:59,340
Déjame dejarlo con un corazón más ligero.

1031
01:20:02,020 --> 01:20:04,300
No llores.

1032
01:20:04,380 --> 01:20:06,500
lo he dado todo
tengo que esta lucha,

1033
01:20:06,580 --> 01:20:11,380
y mi única opción ahora
es dar lo último y lo más preciado.

1034
01:20:11,460 --> 01:20:15,700
Marcará este momento en el tiempo para siempre,
para que la gente lo recuerde.

1035
01:20:17,700 --> 01:20:19,700
Tuyo siempre.

1036
01:20:19,780 --> 01:20:21,140
Fritz.

1037
01:20:58,420 --> 01:21:00,060
Está bien.

1038
01:21:00,140 --> 01:21:01,860
Uno para ti. Uno para ti.

1039
01:21:01,940 --> 01:21:03,700
Ahí tienes.

1040
01:21:04,700 --> 01:21:07,140
Herr Hitler, me preguntaba
por un momento.

1041
01:21:07,220 --> 01:21:08,700
Sí, claro.

1042
01:21:11,300 --> 01:21:13,260
Bueno, verás, es mi vigésima reunión.

1043
01:21:13,340 --> 01:21:16,140
Helene y yo hemos estado
planeando un viaje durante más de un año.

1044
01:21:16,220 --> 01:21:18,540
no vas a desertar
Yo otra vez, ¿y tú?

1045
01:21:19,660 --> 01:21:23,820
No, no lo soy.
Simplemente te pido permiso para...

1046
01:21:23,900 --> 01:21:25,940
¿Por qué nunca me llamas Führer?

1047
01:21:26,020 --> 01:21:27,140
¿Disculpe?

1048
01:21:27,220 --> 01:21:29,420
¿Por qué nunca te diriges a mí?
por mi título apropiado?

1049
01:21:30,900 --> 01:21:33,900
No lo sabía...
Si quieres, puedo...

1050
01:21:33,980 --> 01:21:36,340
Me gustaría mucho.

1051
01:21:36,420 --> 01:21:38,460
Muy bien.

1052
01:21:38,540 --> 01:21:39,860
Mi Führer.

1053
01:21:39,940 --> 01:21:41,940
Muy bien.

1054
01:21:44,300 --> 01:21:46,100
Tráeme algo de vuelta.

1055
01:21:46,180 --> 01:21:48,620
Preferiblemente tú mismo.

1056
01:21:48,700 --> 01:21:50,260
Y tu encantadora esposa.

1057
01:21:55,940 --> 01:21:57,900
Sí, ciertamente lo hacemos.

1058
01:21:57,980 --> 01:22:00,300
- Necesito hablar contigo.
- Sí, querida, lo hacemos.

1059
01:22:00,380 --> 01:22:01,940
¿Me disculpas, por favor?

1060
01:22:12,820 --> 01:22:14,380
Dijo que podemos irnos.

1061
01:22:20,100 --> 01:22:23,140
Helene, podemos tomar el tren nocturno para

1062
01:22:23,170 --> 01:22:26,140
Hamburgo y estar en un
barco mañana por la mañana.

1063
01:22:29,820 --> 01:22:32,420
Este es un nuevo comienzo.

1064
01:22:32,500 --> 01:22:34,460
Prometo.

1065
01:22:34,540 --> 01:22:39,020
- Volveré a ser marido, padre de Egon.
- Ya dijiste eso antes.

1066
01:22:39,100 --> 01:22:40,420
Sé que tengo...

1067
01:22:40,500 --> 01:22:42,820
No voy contigo, Ernst.

1068
01:22:42,900 --> 01:22:44,980
Este es mi país ahora

1069
01:22:45,060 --> 01:22:48,100
y no lo abandonaré
justo cuando más me necesita.

1070
01:22:48,180 --> 01:22:49,780
No voy a abandonar...

1071
01:22:49,860 --> 01:22:53,980
Finalmente encontré a alguien
en quien puedo creer.

1072
01:23:04,100 --> 01:23:06,700
Mi Führer,
debes tomar una decisión.

1073
01:23:06,780 --> 01:23:08,740
Necesitan tu pedido.

1074
01:23:08,820 --> 01:23:11,660
- Mi Führer, debe hacer...
- ¡Sí, te escuché!

1075
01:23:30,140 --> 01:23:31,900
Dale un arma.

1076
01:23:53,100 --> 01:23:55,900
Sé que piensas,
esto es una traición,

1077
01:23:57,380 --> 01:24:00,620
pero el jefe de gabinete Rِhm
Estaba planeando mi asesinato.

1078
01:24:01,620 --> 01:24:03,340
No tuve elección.

1079
01:24:12,780 --> 01:24:13,980
Mi Führer.

1080
01:24:17,700 --> 01:24:19,980
Y así en su honor.

1081
01:24:20,060 --> 01:24:22,940
te traeré a todos
en el ejército de la Reichswehr.

1082
01:24:23,020 --> 01:24:26,420
Una vez más lucharás
por una Alemania fuerte.

1083
01:24:26,500 --> 01:24:28,980
¡Hola, Führer!

1084
01:24:37,580 --> 01:24:42,460
Después de la muerte del presidente
Hindenburg, la oficina del presidente del Reich

1085
01:24:42,540 --> 01:24:45,860
se combinará con
el de Canciller del Reich.

1086
01:24:48,580 --> 01:24:51,100
El ejército ha ideado
un juramento de incondicional

1087
01:24:51,130 --> 01:24:53,620
lealtad a la persona del Führer

1088
01:24:53,700 --> 01:24:58,500
para ser tomado por cada oficial y soldado
de las Fuerzas Armadas.

1089
01:24:58,580 --> 01:25:01,100
¿Por la presente juras lealtad?

1090
01:25:01,180 --> 01:25:03,580
Lo hacemos.

1091
01:25:26,380 --> 01:25:31,940
Hoy el viejo Reich
y su mejor líder ingresa al Valhalla.

1092
01:25:33,500 --> 01:25:37,020
Al mismo tiempo,
Marcamos el comienzo de una nueva era.

1093
01:25:47,900 --> 01:25:51,980
Un tiempo de paz
¡Y la prosperidad nos espera!

1094
01:25:52,060 --> 01:25:55,060
¡El Reich de los 1.000 años ha comenzado!

1095
01:26:07,180 --> 01:26:11,020
Sieg heil!

1096
01:26:11,100 --> 01:26:14,380
Sieg heil! Sieg heil!

1097
01:26:14,460 --> 01:26:16,500
Sieg heil!

1098
01:26:16,940 --> 01:26:20,860
Sieg heil! Sieg heil! Sieg heil!